1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:08,042 --> 00:01:11,334
(man) De aanval op Rome,
Alma moeder van het christendom
4
00:01:11,417 --> 00:01:15,459
en van de beschaving van de wereld,
gelanceerd door de Anglo-Amerikanen.
5
00:01:15,584 --> 00:01:20,667
In daaropvolgende golven, de Bevrijders
ze nemen het om de beurt op tegen de eeuwige stad
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,792
die zelf vandaag de dag wordt gevonden
in de frontlinie
7
00:01:23,876 --> 00:01:27,292
naast de andere steden
van het gemartelde Italië.
8
00:01:27,959 --> 00:01:32,376
De zwaarst getroffen gebieden bevinden zich in de wijken
Tiburtino, Prenestino
9
00:01:32,459 --> 00:01:34,042
en San Lorenzo.
10
00:01:50,834 --> 00:01:55,417
STEMMEN NIET HOORBAAR
11
00:02:03,834 --> 00:02:08,042
(Cosimo) Het begon onder de bommen
de grootste vriendschap ter wereld.
12
00:02:09,251 --> 00:02:10,709
Waarom spuw je op mij?
13
00:02:10,834 --> 00:02:12,292
Omdat je Joods bent!
14
00:02:12,376 --> 00:02:14,292
Maar ik ben Riccardo, wij kennen elkaar!
15
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
Hij kan niet spugen
alleen tegen joden die hij niet kent.
16
00:02:18,376 --> 00:02:19,917
Dit is van jou!
17
00:02:26,334 --> 00:02:29,084
- Je hebt mij pijn gedaan.
- (Cosimo) Ik ook!
18
00:02:29,209 --> 00:02:32,876
Het is niet mijn schuld dat ik Joods ben,
mijn ouders hebben mij zo gemaakt.
19
00:02:32,959 --> 00:02:34,709
Ik heb niets verkeerd gedaan.
20
00:02:34,792 --> 00:02:37,167
Nee, de Joden zijn vijanden van het thuisland.
21
00:02:37,292 --> 00:02:38,834
Nee! Ik hou van Italië!
22
00:02:38,959 --> 00:02:42,459
Als ik groot ben, wil ik de luchtvaart in gaan,
dus beschiet ik degenen die ons bombarderen met machinegeweren.
23
00:02:42,584 --> 00:02:45,376
Ta-ta-ta-ta! Boom!
24
00:02:46,126 --> 00:02:48,042
Is hij dus een tafeljood?
25
00:02:48,917 --> 00:02:50,417
Ik begrijp het niet.
26
00:02:50,501 --> 00:02:52,042
Hij is ook Arisch!
27
00:02:52,959 --> 00:02:54,417
En wat betekent dat?
28
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
Je weet echter niets!
29
00:02:56,751 --> 00:03:01,751
Ariano betekent blond, lang
en dat is ideaal!
30
00:03:01,876 --> 00:03:03,417
Hij wordt nooit ziek!
31
00:03:03,501 --> 00:03:06,084
Echt? Zelfs geen hoest,
koud, iets?
32
00:03:06,209 --> 00:03:07,917
- Ja.
- Dood!
33
00:03:14,042 --> 00:03:17,501
Oké, sluit je aan bij het peloton.
34
00:03:17,626 --> 00:03:20,001
Wij vechten tegen de verraderlijke Albion
35
00:03:20,084 --> 00:03:22,751
elke middag op de binnenplaats van Cosimo
tot 16.00 uur.
36
00:03:23,334 --> 00:03:25,126
Op de punt!
37
00:03:28,501 --> 00:03:33,334
Peloton, bajonetaanval!
Pa-pa-pa-pam!
38
00:03:35,626 --> 00:03:37,584
Pa-pa-pa-pam!
39
00:03:38,001 --> 00:03:40,084
Ga, ga! Pamm, pamm!
40
00:03:41,417 --> 00:03:43,959
- (Cosimo) Je bent dood!
- Ik heb oneindige levens!
41
00:03:45,667 --> 00:03:48,834
Overvallers! In de aanval!
42
00:03:56,334 --> 00:03:59,584
(Riccardo) Duikers, samenkomen!
43
00:04:07,001 --> 00:04:09,167
SIRENES
44
00:04:09,292 --> 00:04:11,417
Je doet de zeemeermin goed.
45
00:04:13,751 --> 00:04:15,709
(man) De bommen! De bommen, weg!
46
00:04:15,792 --> 00:04:18,584
Maar het is de echte, niet deze!
47
00:04:18,667 --> 00:04:22,292
Ze bombarderen ons echt!
Op onze stoelen!
48
00:04:30,751 --> 00:04:34,084
- Ik heb het aangeraakt!
- Het is onmogelijk.
49
00:04:34,167 --> 00:04:36,751
Nee, nee, het is waar! Ik zag het.
50
00:04:37,501 --> 00:04:39,042
Hij gaf hem zo'n haar.
51
00:04:46,251 --> 00:04:48,709
KLELLEN
52
00:04:51,501 --> 00:04:55,292
Het is 17.00 uur, tijd om te fotograferen
het verachtelijke subversieve.
53
00:04:58,084 --> 00:04:59,709
Opladen,
54
00:04:59,834 --> 00:05:03,042
richten, schieten!
55
00:05:09,501 --> 00:05:12,834
Verbijsterend! Als een echte dode man,
maar hoe heb je het gedaan?
56
00:05:12,959 --> 00:05:16,667
Mijn ouders hebben een fournituren,
het zijn industriële elastieken.
57
00:05:17,376 --> 00:05:19,292
Maar dit is een super katapult!
58
00:05:19,376 --> 00:05:22,792
Het is als het geheime wapen van Hitler
dat zal ons de oorlog laten winnen!
59
00:05:23,501 --> 00:05:25,251
Waar kijk je naar?
60
00:05:25,334 --> 00:05:27,126
Als ik groot ben, word ik verpleegster.
61
00:05:28,042 --> 00:05:29,626
Wat heeft het ermee te maken?
62
00:05:29,751 --> 00:05:32,292
Als je oorlog voert,
Ik kan de gewonden voor je behandelen.
63
00:05:33,376 --> 00:05:37,501
Nee, vrouwen moeten thuis blijven
om kinderen te krijgen voor de Duce.
64
00:05:37,626 --> 00:05:40,042
(spreekt in het Duits)
65
00:05:41,876 --> 00:05:43,792
Duitse vrouwen gaan naar het front.
66
00:05:43,876 --> 00:05:45,334
Ezels!
67
00:05:45,459 --> 00:05:47,167
Deze kist.
68
00:05:47,251 --> 00:05:51,251
Kinderen kunnen geen Duits spreken.
Een vrouwtje dus!
69
00:05:51,376 --> 00:05:54,709
In het weeshuis leren ze ons
koken en naaien
70
00:05:54,834 --> 00:05:57,751
en aangezien zuster Magdalena hier is,
wie is Duits,
71
00:05:57,834 --> 00:05:59,709
dat leren ze ons ook.
72
00:05:59,792 --> 00:06:02,334
- Test van moed.
- Ga, ga!
73
00:06:03,334 --> 00:06:05,792
(Cosimo) Als je dit eet, pakken we je.
74
00:06:05,876 --> 00:06:08,626
- (Riccardo) Geschrokken!
- (Italo) Kijk naar zijn gezicht!
75
00:06:08,709 --> 00:06:11,292
Denk je dat hij het eet?
- Nee, dat kan hij niet.
76
00:06:11,376 --> 00:06:12,626
Ik ben binnen.
77
00:06:13,209 --> 00:06:15,792
Met een teentje knoflook
en een beetje peterselie
78
00:06:15,917 --> 00:06:19,417
het is als een kussen. Je doet er amatriciana mee.
79
00:06:21,626 --> 00:06:23,626
Mag ik een klein stukje proeven?
80
00:06:23,709 --> 00:06:25,167
(samen) Ik ook!
81
00:06:32,376 --> 00:06:34,876
- (Cosimo) Wat walgelijk!
- (Italo) Je bent slim!
82
00:06:35,001 --> 00:06:36,751
Het lijkt bijna op een mannetje.
83
00:06:37,417 --> 00:06:38,876
Bekwaam en aangeworven.
84
00:06:39,001 --> 00:06:41,417
Mijn katapult! Ze hebben het gestolen!
85
00:06:42,167 --> 00:06:44,001
Het moeten de subversieven zijn geweest!
86
00:06:44,126 --> 00:06:47,084
Maar wat voor subversieven, ik weet wie het was.
87
00:06:47,626 --> 00:06:50,584
Piscialetto, heb jij de super katapult gepakt?
88
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Nee, ik was alleen maar aan het spioneren.
89
00:06:53,376 --> 00:06:55,417
Waarom spioneer je? Ben jij bij de Engelsen?
90
00:06:55,501 --> 00:06:57,542
Nee, omdat je mij niet laat spelen.
91
00:06:57,667 --> 00:07:00,209
Oorlog is geen kinderspel.
92
00:07:00,292 --> 00:07:02,501
En denk je dat dit knoppen zijn?
93
00:07:03,876 --> 00:07:05,376
Ja.
94
00:07:10,209 --> 00:07:12,376
- Mag ik deze meenemen?
- Zeker.
95
00:07:13,501 --> 00:07:15,709
Koop deze ook voor Piscialetto.
96
00:07:16,251 --> 00:07:17,917
Wat wil je?
97
00:07:19,209 --> 00:07:21,584
Kom op, wees niet verlegen.
98
00:07:21,709 --> 00:07:24,876
Ik zou het graag doen
dat parelmoeren knoopje
99
00:07:24,959 --> 00:07:27,001
voor mijn roze trui.
100
00:07:29,667 --> 00:07:31,126
Dit?
101
00:07:32,459 --> 00:07:35,334
Je blouse is zo mooi,
heb je het echt gedaan?
102
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Naar mijn mening zie je er goed uit met staartjes.
103
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
Hier.
104
00:07:44,084 --> 00:07:46,542
- (vrouw) Wil je een tussendoortje?
- Laten we hopen!
105
00:07:48,126 --> 00:07:49,709
- Goedeavond.
- Goedeavond.
106
00:07:50,584 --> 00:07:52,376
- Kom met mij mee.
- Goedeavond.
107
00:07:52,459 --> 00:07:55,001
- Alles is aangekomen.
- Goed.
108
00:08:00,001 --> 00:08:03,751
Advocaat met koekjes!
Je was een dwaas omdat je niet kwam.
109
00:08:03,876 --> 00:08:06,209
Kinderen zonder fouten zijn één ding,
110
00:08:06,292 --> 00:08:08,459
maar de ouders kozen
van joods zijn.
111
00:08:08,584 --> 00:08:11,251
Nee, mijn ouders ook
ze hadden joodse ouders
112
00:08:11,376 --> 00:08:14,917
en ook mijn grootouders
en de grootouders van mijn grootouders waren joods.
113
00:08:15,001 --> 00:08:16,667
Verdomd, dat is toch pech!
114
00:08:18,376 --> 00:08:21,042
Engelse tank! In de aanval!
115
00:08:24,501 --> 00:08:28,084
Stop, kom hier, stop!
Verdomd de armoede!
116
00:08:28,167 --> 00:08:31,792
Je hoeft de tuin niet te verlaten,
er is oorlog! Begrijp je het of niet?
117
00:08:31,876 --> 00:08:34,959
Kom hier, wat moet ik doen?
wanneer ga ik naar mijn werk?
118
00:08:35,042 --> 00:08:37,459
Moet ik je thuis opsluiten?
119
00:08:38,501 --> 00:08:41,584
Nu ga ik naar het huis van je ouders
en ik vertel hem alles.
120
00:08:41,709 --> 00:08:44,292
Je moet goed zijn!
121
00:08:46,126 --> 00:08:48,417
Jongens, de oorlog is voorbij,
122
00:08:48,542 --> 00:08:51,209
hier maken ze ons allemaal gevangenen in huis.
123
00:09:06,376 --> 00:09:10,209
Maar wat vertellen je hersenen je, moeder?
Je kunt de meisjes niet naar buiten laten!
124
00:09:10,334 --> 00:09:12,709
Weeskinderen rond Rome,
125
00:09:12,834 --> 00:09:15,959
het is gevaarlijk, er is oorlog,
je moet ze achter slot en grendel bewaren!
126
00:09:16,084 --> 00:09:18,876
Ik houd ze gesloten,
maar wat doe je met deze muur?
127
00:09:19,001 --> 00:09:20,959
Vanda vertelt me alles,
128
00:09:21,042 --> 00:09:23,376
degene die ze ophangt
hij is de zoon van Barocci.
129
00:09:23,459 --> 00:09:25,167
We moeten met zijn vader praten.
130
00:09:25,292 --> 00:09:29,209
Barocci? Maar ik wil geen problemen,
bedrog, maar in godsnaam!
131
00:09:29,292 --> 00:09:31,459
Sluit liever deze breuk,
132
00:09:31,542 --> 00:09:34,501
zet er twee bankjes op,
we zijn niet in Porta Pia.
133
00:09:44,001 --> 00:09:45,834
Jij weer!
134
00:09:45,959 --> 00:09:48,917
Mijn vader heeft het druk,
hij kan niet over kleinigheden praten.
135
00:09:49,001 --> 00:09:52,292
"Rust"? Je broer
denk alleen maar aan oorlog voeren.
136
00:09:52,376 --> 00:09:55,376
Wat is het probleem?
Oorlog is alleen slecht als je verliest.
137
00:09:55,501 --> 00:09:57,001
Maar wat zeg je? Het is een kindje!
138
00:09:57,084 --> 00:09:59,751
Als hij mensen neerschiet,
wat zal hij doen als hij groot is?
139
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
Hij zal een goede soldaat zijn. Het spijt me nu.
140
00:10:04,001 --> 00:10:05,542
Heil Hitler!
141
00:10:05,667 --> 00:10:07,251
(Vittorio) Volg mij.
142
00:10:15,126 --> 00:10:16,667
Anacleto Barocci.
143
00:10:16,792 --> 00:10:19,792
Lid van de fascistische Grote Raad
en het Oorlogskabinet.
144
00:10:20,292 --> 00:10:22,751
Adviseur en persoonlijke vriend van de Duce.
145
00:10:22,876 --> 00:10:26,251
Voormalig burgemeester van Varese,
versierd met littoria-sjaal,
146
00:10:26,334 --> 00:10:29,501
Medaille Mars op Rome
en Kruis voor Oorlogsverdienste.
147
00:10:30,376 --> 00:10:31,834
Generaal Lann.
148
00:10:35,626 --> 00:10:38,917
Wat ben ik verschuldigd
de eer van dit bezoek, kameraad?
149
00:10:39,001 --> 00:10:42,959
(met Duits accent) Jouw leger
het smolt als sneeuw voor de zon.
150
00:10:43,084 --> 00:10:47,417
De soldaten deserteren en komen in opstand.
Welk spel speel je?
151
00:10:47,542 --> 00:10:49,417
(Barocci) Geen spel, generaal.
152
00:10:49,542 --> 00:10:53,292
We hebben zojuist de Republiek gesticht
van Salò die ik op het punt sta te bereiken,
153
00:10:53,417 --> 00:10:56,542
maar de Italianen, helaas,
ze zijn niet zoals de Duitsers.
154
00:10:56,626 --> 00:10:58,834
Iedereen doet zijn eigen ding.
155
00:10:58,917 --> 00:11:01,459
Te veel eeuwen lang ontbrak het hier...
156
00:11:02,417 --> 00:11:03,876
een viriele leider.
157
00:11:04,001 --> 00:11:06,084
(Italiaans) "Een viriele leider".
158
00:11:06,209 --> 00:11:07,709
Deserteurs zullen gestraft worden.
159
00:11:07,834 --> 00:11:13,084
De as Rome-Berlijn is een gesmeed pact
in het zuiverste staal.
160
00:11:13,209 --> 00:11:16,501
"Een pact gesmeed uit het zuiverste staal."
161
00:11:17,209 --> 00:11:21,042
De Italiaanse soldaat is toegewijd aan vechten
sinds het Romeinse Rijk.
162
00:11:21,167 --> 00:11:23,876
- Net als mijn zoontje...
- Ik ben het!
163
00:11:24,001 --> 00:11:25,709
Victor, oorlogsheld,
164
00:11:25,834 --> 00:11:28,292
een gevangen kameraad gered
slechts gewapend met een dolk
165
00:11:28,376 --> 00:11:32,042
tegen de overweldigende Engelse strijdkrachten...
Wat doe jij hier, tafeltje?
166
00:11:32,167 --> 00:11:34,542
Ik hoorde "jonge zoon"
en ik kwam onmiddellijk aan.
167
00:11:35,126 --> 00:11:37,334
‘Jonge zoon’ en niet ‘jonge zoon’.
168
00:11:37,459 --> 00:11:40,209
Bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden,
iedereen heeft zijn plek,
169
00:11:40,334 --> 00:11:41,834
als soldaten op mars.
170
00:11:43,001 --> 00:11:46,167
Hoe vaak heb ik het je al verteld
dat je niet zegt: "Ik ben meteen aangekomen"?
171
00:11:46,251 --> 00:11:48,376
“Ik was er meteen.”
172
00:11:48,501 --> 00:11:50,917
De dubbels, de medeklinkers,
alle lettergrepen.
173
00:11:51,042 --> 00:11:53,501
Twee uur grammatica en 50 push-ups, klaar!
174
00:11:53,584 --> 00:11:55,917
Hij verliest dus zelfs een beetje gewicht.
175
00:11:56,042 --> 00:11:57,501
Italiaans?
176
00:11:58,542 --> 00:12:00,167
Zijn naam is Italo.
177
00:12:02,417 --> 00:12:03,917
En altijd sterkte...?
178
00:12:05,209 --> 00:12:08,001
- Kom op...
- Altijd sterkte...?
179
00:12:09,084 --> 00:12:10,542
Milaan.
180
00:12:10,667 --> 00:12:13,417
Ga, ik raad aan om push-ups te doen.
181
00:12:14,334 --> 00:12:17,417
Generaal, ik ben een beetje hard,
maar taal is belangrijk.
182
00:12:17,501 --> 00:12:18,959
Italiaans eerst!
183
00:12:19,917 --> 00:12:22,126
Na het Duits natuurlijk.
184
00:12:22,251 --> 00:12:28,001
Ik heb het gebogen, jij hebt het gebogen, hij heeft het gebogen,
wij buigen...
185
00:12:29,834 --> 00:12:34,626
(Lann) We hebben de jouwe nodig
steun, maar je bent verdwenen!
186
00:12:34,751 --> 00:12:36,917
Het is belangrijk transport!
187
00:12:37,001 --> 00:12:40,626
Je hebt gebroken sporen,
de treinen stoppen.
188
00:12:40,709 --> 00:12:42,959
Waarom doet Italië geen onderhoud?
189
00:12:43,042 --> 00:12:45,042
Het is de schuld van de laffe aanvallen van de rebellen.
190
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Maar waar breng je ze heen?
191
00:12:49,417 --> 00:12:55,376
We hebben een trein georganiseerd
dan van Tiburtina
192
00:12:55,459 --> 00:12:58,292
komt rechtstreeks op de velden aan.
193
00:13:00,042 --> 00:13:01,542
Wat voor velden?
194
00:13:04,042 --> 00:13:05,834
Werkkampen.
195
00:13:05,917 --> 00:13:09,751
- Omdat werk je vrij maakt.
- Natuurlijk, werk.
196
00:13:11,292 --> 00:13:13,251
Als u wilt, kunnen wij u helpen.
197
00:13:14,251 --> 00:13:17,292
Commissaris Larazza
Er staan namen en adressen van iedereen op.
198
00:13:20,792 --> 00:13:22,917
Maar genoeg van dit verdriet!
199
00:13:23,792 --> 00:13:27,001
Laten we een mooie foto maken
voor de pers, generaal?
200
00:13:28,709 --> 00:13:31,126
ik, jij en mijn zoon, de oorlogsheld.
201
00:13:31,209 --> 00:13:33,334
Italianen, die altijd foto's maken.
202
00:13:33,417 --> 00:13:35,584
Versterk het pact Rome-Berlijn.
203
00:13:48,292 --> 00:13:50,626
(Riccardo) Papa-papa-papa!
204
00:13:54,709 --> 00:13:56,667
(Italiaans) Wat is dit voor spul?
205
00:14:23,251 --> 00:14:27,334
(allemaal) Ja! Gaan!
206
00:14:30,417 --> 00:14:32,751
SIRENES
207
00:14:32,834 --> 00:14:35,667
Bommenwerpers! Op uw zitplaatsen!
208
00:14:46,001 --> 00:14:48,667
Eindelijk! De vijand schiet op ons!
209
00:14:48,792 --> 00:14:53,126
Maar welke vijand? Het zijn onze stenen
die naar beneden vallen.
210
00:14:53,709 --> 00:14:56,292
- Haat!
- Ik zorg ervoor.
211
00:14:56,417 --> 00:14:58,251
(Vanda) We moeten de wond naaien.
212
00:14:58,334 --> 00:15:01,626
Eerst moet je hem in slaap brengen.
We hebben een fles wijn nodig, heeft u die?
213
00:15:01,751 --> 00:15:04,126
Beter een knuppel,
een aardige klap op het hoofd.
214
00:15:04,209 --> 00:15:06,792
Dat is oké, ik vertrouw Vanda.
215
00:15:08,667 --> 00:15:10,251
(Cosimo) Maar doorboor je hem?
216
00:15:11,334 --> 00:15:14,417
Maar komt de naald in de huid?
217
00:15:15,334 --> 00:15:18,001
Ja, het doet veel pijn! Aa!
218
00:15:18,751 --> 00:15:20,626
(Riccardo) Langzaam, langzaam!
219
00:15:20,709 --> 00:15:22,292
Ik zou niet hebben geschreeuwd.
220
00:15:22,376 --> 00:15:24,042
Sissy!
221
00:15:26,126 --> 00:15:27,584
Klaar.
222
00:15:29,251 --> 00:15:32,501
We moeten onszelf altijd redden
met elkaar.
223
00:15:32,584 --> 00:15:34,584
Laten we een bloedpact sluiten zoals...
224
00:15:34,709 --> 00:15:38,001
- Neven!
- Wat voor neven! Hoe stoutmoedig.
225
00:15:38,084 --> 00:15:40,042
En hoe is het pact van de stoutmoedigen?
226
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
Je zou je hand moeten afhakken
met de bajonet.
227
00:15:42,834 --> 00:15:45,251
Nee, een spitdeal is naar mijn mening prima.
228
00:15:45,334 --> 00:15:46,917
En hoe is het?
229
00:15:48,376 --> 00:15:49,834
Ik denk dat het beter is.
230
00:15:51,501 --> 00:15:52,959
Kom op!
231
00:15:54,001 --> 00:15:56,251
- Net als neven.
- (Italo) Maar wees moedig.
232
00:15:56,376 --> 00:15:58,251
Gedurfde neven?
233
00:15:58,334 --> 00:16:00,917
(alle) Gedurfde neven!
234
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
(Agnese) Vanda, kom op, kom op!
235
00:16:29,292 --> 00:16:33,917
STEMMEN NIET HOORBAAR
236
00:16:41,209 --> 00:16:44,751
STEMMEN NIET HOORBAAR
237
00:17:12,042 --> 00:17:14,292
Kijk naar dit haar, wat heb je gedaan?
238
00:17:17,251 --> 00:17:20,209
Als ik een man was geweest,
je zou al geadopteerd zijn.
239
00:17:21,376 --> 00:17:23,876
Maar bij vrouwen kijken ze niet naar de hersenen,
240
00:17:24,667 --> 00:17:27,917
ze willen gewoon dat je mooi en schoon bent.
241
00:17:33,084 --> 00:17:35,001
Maar was jij jezelf tenminste wel?
242
00:17:44,542 --> 00:17:46,417
Heb ik je iets verkeerds verteld?
243
00:17:48,584 --> 00:17:51,917
Je lijkt gelukkig
als ze een ander kiezen.
244
00:17:56,959 --> 00:17:58,417
ze hebben je gisteren gezien.
245
00:17:59,292 --> 00:18:01,126
Je bent weer weggelopen.
246
00:18:01,209 --> 00:18:03,126
Ik ben niet weggelopen.
247
00:18:04,042 --> 00:18:06,459
Als iemand loopt, rent hij niet weg.
248
00:18:07,251 --> 00:18:09,667
Beloof je me dat je vandaag niet wegloopt?
249
00:18:10,751 --> 00:18:12,376
Kunnen we het morgen doen?
250
00:18:13,917 --> 00:18:15,667
Ik heb al vier Weesgegroetjes gezegd.
251
00:18:16,501 --> 00:18:18,126
Om mij vooruit te dragen.
252
00:18:20,292 --> 00:18:24,751
Alsjeblieft, ik hou zoveel van mijn vrienden,
ze zijn net als mijn familie.
253
00:18:26,917 --> 00:18:29,834
Loop dan niet, maar ren!
254
00:18:45,001 --> 00:18:48,209
(Cosimo) Die zomer,
dankzij de schaal van Riccardo
255
00:18:48,292 --> 00:18:50,334
Onze oorlog ging door.
256
00:18:54,251 --> 00:18:57,251
We hebben legers verslagen, we hebben imperiums veroverd,
257
00:18:57,334 --> 00:18:59,667
we hebben Engelsen en weerwolven neergeschoten
258
00:19:01,167 --> 00:19:02,917
tot op een avond...
259
00:19:03,001 --> 00:19:05,292
HONDEN BAKKEN
260
00:19:05,376 --> 00:19:08,417
DUIDELIJKE STEMMEN IN HET DUITS
261
00:19:08,501 --> 00:19:11,376
SCHIETEN
262
00:19:27,584 --> 00:19:30,542
Het zijn vier dagen
dat Riccardo niet komt,
263
00:19:30,626 --> 00:19:32,126
Is hij niet ziek?
264
00:19:32,876 --> 00:19:34,959
Onmogelijk, hij is Arisch.
265
00:19:37,251 --> 00:19:41,417
Volgens mij zijn zijn mensen erachter gekomen
die de ladder heeft gestolen
266
00:19:41,501 --> 00:19:44,251
en ze sloten hem op in huis, net als jij.
267
00:19:44,334 --> 00:19:47,084
Dan moeten we hem gaan bevrijden.
268
00:19:47,167 --> 00:19:50,126
We hebben een spuwend pact,
geen mispels!
269
00:19:58,876 --> 00:20:01,167
Gingen ze op reis?
270
00:20:01,251 --> 00:20:05,501
Nee, dat zijn Joden,
ze denken alleen maar aan geld verdienen.
271
00:20:14,584 --> 00:20:17,126
(Cosimo) Zoals je wist
dat de sleutels er waren?
272
00:20:17,959 --> 00:20:21,709
Weet je, de sleutels liggen onder de deurmat
of onder de bloemenvaas.
273
00:20:21,792 --> 00:20:23,251
Zie jij een deurmat?
274
00:21:01,834 --> 00:21:05,334
(Cosimo) "Eén: samen
met je gezin"
275
00:21:05,417 --> 00:21:09,501
"en met de andere Joden die erbij horen
U wordt naar uw huis overgebracht."
276
00:21:12,792 --> 00:21:18,792
"Twee: je moet meenemen: a) eten
voor minimaal acht dagen, bonkaarten"
277
00:21:18,876 --> 00:21:21,709
"c) identiteitskaart,"
278
00:21:21,792 --> 00:21:25,626
"d) bril, koffertje met effecten
en persoonlijk linnengoed, sieraden."
279
00:21:25,709 --> 00:21:27,667
"Sluit het appartement af."
280
00:21:27,751 --> 00:21:32,084
‘Vijf: zelfs ernstig zieke mensen kunnen dat niet
blijf in geen geval achter."
281
00:21:32,167 --> 00:21:35,334
“Zes: 20 minuten na de presentatie
van dit kaartje"
282
00:21:35,417 --> 00:21:38,459
‘De familie moet er klaar voor zijn
voor vertrek.”
283
00:21:39,209 --> 00:21:41,001
De Duitsers namen het in beslag.
284
00:21:42,459 --> 00:21:44,126
Wanneer denk je dat ze hem terugbrengen?
285
00:21:46,334 --> 00:21:48,417
We moeten Afrika terugnemen,
286
00:21:48,501 --> 00:21:50,917
dood alle Russen en Amerikanen.
287
00:21:51,001 --> 00:21:52,542
Het zal een tijdje duren.
288
00:21:53,251 --> 00:21:55,001
We wisten tenminste waar het was.
289
00:21:56,334 --> 00:21:58,251
Je moet de Joden met rust laten.
290
00:21:59,542 --> 00:22:01,667
Ze zijn erger dan je vader.
291
00:22:03,042 --> 00:22:05,001
Maar ik zeg: verdom de armoede,
292
00:22:05,126 --> 00:22:08,751
Hij kon niet wachten tot je moeder stierf
zich in de politiek te mengen,
293
00:22:08,876 --> 00:22:10,334
wat een idioot!
294
00:22:10,417 --> 00:22:12,209
Ik vroeg alleen waar ze ze naartoe brengen.
295
00:22:12,334 --> 00:22:14,542
In Duitsland, denk ik.
296
00:22:16,417 --> 00:22:17,876
Is het ver?
297
00:22:18,459 --> 00:22:20,917
- Een beetje'.
- Hoe?
298
00:22:21,001 --> 00:22:22,709
Maar heel weinig.
299
00:22:22,792 --> 00:22:26,001
Maak je geen zorgen, het komt wel goed met Riccardo.
300
00:22:43,292 --> 00:22:44,959
Vrienden, ik heb de kaart!
301
00:22:45,084 --> 00:22:48,584
Ik weet waar ze Riccardo naartoe hebben gebracht!
Volg gewoon het spoor.
302
00:22:48,709 --> 00:22:51,001
- Maar is het ver?
- Negende.
303
00:22:51,126 --> 00:22:52,959
Zuster Agnese zei: 'Niet veel.'
304
00:22:53,084 --> 00:22:55,292
Dan kunnen we naar hem toe gaan.
305
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
Maar wat moet je ervan vinden?
306
00:22:57,751 --> 00:23:00,834
- Laten we hem gaan bevrijden!
- Ja, en hoe doen we dat?
307
00:23:00,959 --> 00:23:02,959
Hoe doen wij...
308
00:23:03,709 --> 00:23:05,792
We leggen ze uit dat ze ongelijk hadden.
309
00:23:05,876 --> 00:23:07,959
Ze denken dat hij een normale Jood is,
310
00:23:08,084 --> 00:23:11,042
maar als we het hem vertellen
wie is een tafeltennisser zoals wij,
311
00:23:11,167 --> 00:23:13,792
die een Arische Jood is, ze bevrijden hem
312
00:23:13,876 --> 00:23:15,876
en ze geven ons zelfs de heldenmedaille.
313
00:23:17,542 --> 00:23:20,334
- Ik weet niet of ik naar Duitsland kom.
- Waarom?
314
00:23:20,417 --> 00:23:24,126
Want als ik terugkom
mijn grootvader slaat me erg.
315
00:23:26,417 --> 00:23:27,792
Ik ben binnen.
316
00:23:28,792 --> 00:23:30,292
Ik doe ook mee!
317
00:23:31,876 --> 00:23:35,501
Ja, maar dat kan niet,
we weten dat een vrouw een last is.
318
00:23:35,584 --> 00:23:38,417
En als u gewond raakt, wie zorgt er dan voor u?
319
00:23:38,542 --> 00:23:41,209
Als je honger hebt, wie kookt er dan voor je?
320
00:23:41,334 --> 00:23:44,292
Als de Duitsers je vertellen: "Auf wiedersehen"
wat antwoord je?
321
00:23:44,417 --> 00:23:46,001
Hij heeft gelijk.
322
00:23:46,084 --> 00:23:49,292
Duitsers hebben makkelijk praten
in het Duits zijn het Duitsers!
323
00:23:50,792 --> 00:23:52,501
(Italo) Oké, kom.
324
00:23:52,626 --> 00:23:54,251
Maar alleen als hinderlaag.
325
00:23:54,376 --> 00:23:56,626
De helden zijn wij mannen
en ik ben de baas.
326
00:23:56,751 --> 00:23:58,751
En wie zei het?
POL
327
00:24:01,792 --> 00:24:04,834
Snaai pissig, deze keer krijg je ze wel!
328
00:24:04,917 --> 00:24:08,084
Ik zeg niets!
Ik zweer, ik zweer en ik zweer!
329
00:24:08,167 --> 00:24:11,459
Als je praat, stuur ik je naar de gevangenis
zoals je vader!
330
00:24:11,542 --> 00:24:14,584
Ze geven je ricinusolie
waardoor je je wapen laat vallen
331
00:24:14,667 --> 00:24:16,417
en je laat zo twee tieten groeien.
332
00:24:19,459 --> 00:24:20,959
Nee!
333
00:24:22,876 --> 00:24:26,042
Maar neem sokken mee
en reserveondergoed
334
00:24:26,126 --> 00:24:27,584
dat wandelen je doet zweten.
335
00:24:27,667 --> 00:24:31,001
(Italiaans) De soldaten op mars
ze veranderen hun uniform niet.
336
00:24:31,126 --> 00:24:33,084
Maar sokken en ondergoed wel.
337
00:24:33,167 --> 00:24:35,626
Als je stinkt, ga ik niet met je mee.
338
00:24:35,709 --> 00:24:37,209
Oké.
339
00:24:37,334 --> 00:24:40,834
Maar niemand mag weten dat hij op een missie is
we veranderen ons ondergoed.
340
00:24:41,876 --> 00:24:44,876
Tot ziens aan de voet van de trappen
morgenochtend.
341
00:24:45,001 --> 00:24:47,959
- Welke?
- Die op het station, in Tiburtina.
342
00:24:52,251 --> 00:24:53,792
Laten we Riccardo naar huis brengen.
343
00:25:00,917 --> 00:25:02,542
Korporaal!
344
00:25:12,459 --> 00:25:14,209
(Italiaans) Je bent te laat.
345
00:25:15,792 --> 00:25:17,251
Kom op!
346
00:25:26,167 --> 00:25:27,917
Maar hoe kleedde jij je?
347
00:25:28,042 --> 00:25:32,126
Je gaat op missie in uniform,
vooral de baas.
348
00:25:32,251 --> 00:25:34,626
(snuift)
349
00:25:35,709 --> 00:25:37,834
Geur van brood!
350
00:25:37,917 --> 00:25:40,251
- Zullen we eerst ontbijten...?
- Houd op!
351
00:25:40,334 --> 00:25:43,167
Deze keer is het geen spel!
Laten we Riccardo gaan bevrijden.
352
00:25:43,292 --> 00:25:44,751
Kracht.
353
00:25:52,042 --> 00:25:55,334
Doe niet zo dom, help mij!
354
00:25:56,376 --> 00:25:57,834
(Cosimo) Kom op!
355
00:25:59,917 --> 00:26:02,626
Wees serieus, wees serieus!
356
00:26:04,834 --> 00:26:06,376
Kom op!
357
00:26:06,501 --> 00:26:09,542
(Cosimo) Eén, twee, drie, ga!
358
00:26:16,501 --> 00:26:20,084
Hij was er niet eens om te bidden
van de ochtend! Dit is nog nooit gebeurd!
359
00:26:20,167 --> 00:26:22,876
- Ik ben bang dat sommige...
- Zuster, we hebben geen tijd.
360
00:26:22,959 --> 00:26:26,126
- Er is een rebellenaanval.
- (Vittorio) Maar hij is een kind!
361
00:26:26,209 --> 00:26:28,792
Ik zal het naar je laten overbrengen,
Ik ben de zoon...
362
00:26:30,542 --> 00:26:34,542
- Vertel me niet dat Italo ook verdwenen is.
- Ja, hij is weggelopen met mijn tent.
363
00:26:35,209 --> 00:26:38,501
- Waarom? Zelfs de wees?
- Vanda ook.
364
00:26:41,376 --> 00:26:43,501
(Cosimo) Iedereen die stenen aanraakt, is dom.
365
00:26:43,584 --> 00:26:46,876
(Italiaans) Wacht op mij!
De baas moet voorop blijven lopen!
366
00:26:49,417 --> 00:26:50,876
Dom!
367
00:26:51,709 --> 00:26:53,209
Wat een dom spel.
368
00:26:53,917 --> 00:26:55,834
Maar wat zit daar in?
369
00:26:55,959 --> 00:26:59,459
Alles wat je nodig hebt voor een missie:
tent, dekens,
370
00:26:59,584 --> 00:27:04,209
voedsel, bajonet, diversen, mogelijk. Alle.
371
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
Want wat heb je?
372
00:27:06,834 --> 00:27:11,292
Ik heb de heilige kaart van Sinterklaas
wie beschermt kinderen, jij?
373
00:27:11,376 --> 00:27:13,917
- Twee peren.
- Zoals "twee peren"?
374
00:27:14,001 --> 00:27:16,167
Ik had opdracht gegeven het huis te overvallen.
375
00:27:16,251 --> 00:27:18,626
Dat deed ik, er was alleen dat.
376
00:27:20,334 --> 00:27:22,251
Trouwens, wanneer eten we?
377
00:27:22,376 --> 00:27:25,126
Alleen als we uitgeput zijn.
378
00:27:26,084 --> 00:27:29,626
Italo, er lekt iets uit de rugzak.
379
00:27:30,834 --> 00:27:33,042
De eieren zullen gebroken zijn.
380
00:27:33,126 --> 00:27:34,834
Ik wil dat je krijgeriger wordt.
381
00:27:34,917 --> 00:27:38,334
(zingend) Het oog van de Duce straalt
382
00:27:39,001 --> 00:27:42,542
Ik woon in zijn tafel
383
00:27:43,126 --> 00:27:45,959
Wij zijn de vonk van liefde
384
00:27:46,042 --> 00:27:50,751
Die ene dag kwam uit zijn grote hart, ja, ja!
385
00:27:52,376 --> 00:27:55,917
Maar als de Duitsers het niet geloven
dat Riccardo een echte tafeltennisser is?
386
00:27:56,001 --> 00:27:58,417
Ze geloven me, ik heb het geheime bewijs.
387
00:27:58,501 --> 00:28:00,792
- En welk bewijs is dat?
- Het is geheim.
388
00:28:00,876 --> 00:28:03,667
- Zoals de geheime diensten, weet je?
- Nee.
389
00:28:03,751 --> 00:28:06,042
Natuurlijk, als ze geheim zijn.
390
00:28:06,751 --> 00:28:10,709
Oké, ik heb er niets van begrepen.
Trouwens, wanneer eet je?
391
00:28:10,792 --> 00:28:13,251
De Italiaanse soldaat stopt nooit.
392
00:28:15,126 --> 00:28:16,626
(Italiaans) Oh verdomd!
393
00:28:19,251 --> 00:28:22,251
- Een kruispunt.
- Onmogelijk!
394
00:28:23,542 --> 00:28:26,292
Op jouw kaart is er geen kruispunt,
het is verkeerd.
395
00:28:26,376 --> 00:28:28,292
De kaart kan niet verkeerd zijn,
396
00:28:28,417 --> 00:28:30,834
het is daar mis,
er mag geen kruispunt zijn.
397
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
Kijk, de baan gaat rechtdoor
helemaal naar Duitsland.
398
00:28:33,417 --> 00:28:36,251
- Welke is volgens jou hetero?
- (samen) Daar!
399
00:28:37,084 --> 00:28:39,084
Ik ben de baas, dus laten we daarheen gaan.
400
00:28:39,209 --> 00:28:41,292
- Je raadt het al.
- Jij ook!
401
00:28:41,376 --> 00:28:44,042
- Zie je niet dat het recht is? Kijk!
- Laten we bidden.
402
00:28:44,126 --> 00:28:46,501
- Maar wat heeft het ermee te maken?
- Het heeft er iets mee te maken.
403
00:28:46,584 --> 00:28:49,959
Zuster Agnese zegt dat als je goed bidt,
God stuurt je een teken.
404
00:28:51,626 --> 00:28:53,084
Tien Weesgegroetjes.
405
00:28:54,792 --> 00:28:58,542
Zelfs tien Onze Vaders,
dus geen van jullie beiden wordt beledigd.
406
00:28:58,667 --> 00:29:02,001
Ave Maria, gratia plena, dominus tecum,
407
00:29:02,084 --> 00:29:06,334
Zegen je in mulieribus,
en benedictus fructus ventris tui.
408
00:29:06,459 --> 00:29:09,417
(Vittorio) Vuile slet
van die lelijke vieze koe!
409
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
Is dit een manier om met een non te praten?
410
00:29:11,417 --> 00:29:15,167
De politie doet niets, mijn vader
Hij is in het noorden en ik kan geen contact met hem opnemen.
411
00:29:15,251 --> 00:29:18,459
De telefoonlijnen zijn uitgevallen
voor de verdomde bombardementen.
412
00:29:18,542 --> 00:29:20,084
Hield je niet zo van oorlog?
413
00:29:20,209 --> 00:29:23,959
Ik moet een ontsnapte broer vinden
thuis heb ik geen tijd om met je te praten.
414
00:29:24,042 --> 00:29:26,042
Mijnheer kleinigheden...
415
00:29:29,542 --> 00:29:31,459
Ik weet wie ik het moet vragen.
416
00:29:32,792 --> 00:29:34,251
WHO?
417
00:29:34,334 --> 00:29:38,542
Voor mij zijn er drie vermiste kinderen.
418
00:29:39,376 --> 00:29:42,917
Hij stelde vragen over de joden, ik weet verder niets.
419
00:29:45,126 --> 00:29:46,709
Kom hier.
420
00:29:50,126 --> 00:29:53,292
Vanda zegt: luister
hun toespraken, is het waar?
421
00:29:53,417 --> 00:29:56,209
Deze keer niet, ik zweer het, ik zweer het
en bloedbad.
422
00:29:57,709 --> 00:30:00,917
Als je de waarheid niet vertelt, laat ik je arresteren
en naar de gevangenis gaan.
423
00:30:01,042 --> 00:30:02,792
Maar wat vertelt je hoofd je?
424
00:30:06,251 --> 00:30:09,542
(Agnese) Maak je geen zorgen,
niemand zal je iets doen.
425
00:30:09,626 --> 00:30:12,792
Als ik het zeg, zal Italo mij in ballingschap sturen
zoals papa.
426
00:30:13,751 --> 00:30:15,459
Dan is het een familiefout.
427
00:30:16,292 --> 00:30:18,501
Er is nog nooit een kind in detentie geweest.
428
00:30:19,834 --> 00:30:21,376
Maar Ricardo ja.
429
00:30:26,626 --> 00:30:30,376
Ze gaan naar Duitsland, naar Riccardo.
Ze zeggen dat je gewoon het spoor moet volgen.
430
00:30:30,501 --> 00:30:33,001
En je vertelt me niets?
431
00:30:33,084 --> 00:30:35,376
Je weet wat het nummer is, toch?
432
00:30:35,501 --> 00:30:37,667
Die waar de trap is.
433
00:30:37,751 --> 00:30:40,167
Ik begreep wat het is,
die in Tiburtina, ik ga.
434
00:30:40,251 --> 00:30:42,167
- Kom je?
- Maar wie kan het doen?
435
00:30:42,292 --> 00:30:46,001
Ik ben helemaal gehard.
Ik heb ischias die met mij meekomt.
436
00:30:46,126 --> 00:30:49,334
Dit is de tijd voor rust,
weet je waarom?
437
00:30:50,251 --> 00:30:52,417
Omdat ik zo genereus was.
438
00:30:53,417 --> 00:30:56,084
- Dus dat is het niet?
- Spreek ik Cispadano?
439
00:30:56,209 --> 00:30:57,709
Goed.
440
00:31:02,209 --> 00:31:03,709
Ik ga met je mee.
441
00:31:03,792 --> 00:31:06,501
Nee, je zou een last zijn,
volhouden.
442
00:31:06,584 --> 00:31:09,376
Wie vertelt het je?
Als ik het niet red, laat je me daar achter.
443
00:31:09,459 --> 00:31:12,001
Nee, als je bij mij bent,
Ik moet je leven beschermen.
444
00:31:12,084 --> 00:31:14,876
Mijn leven behoort God toe
en hij zal het nemen wanneer hij maar wil.
445
00:31:14,959 --> 00:31:16,501
Met jou of zonder.
446
00:31:16,584 --> 00:31:19,876
Ik zal nuttig voor je zijn. Ik ken Vanda
en ik geloof dat zij hen leidt.
447
00:31:19,959 --> 00:31:23,584
maar ik ken mijn broer
en hij laat zich niet leiden door een vrouwtje.
448
00:31:23,667 --> 00:31:25,459
Jij zegt het.
449
00:31:30,292 --> 00:31:33,001
Bid, bid, maar hier God
het zendt geen signalen uit.
450
00:31:33,126 --> 00:31:37,001
Hij zal het druk hebben.
Het moet achter het hele universum staan.
451
00:31:39,292 --> 00:31:41,376
Italo! Er is daar iets.
452
00:31:54,834 --> 00:31:57,584
- Is dood.
- Het is het teken.
453
00:31:58,167 --> 00:31:59,626
Wauw!
454
00:31:59,709 --> 00:32:02,834
Als God een hond doodt
om ons te vertellen dat dit de juiste weg is,
455
00:32:02,917 --> 00:32:05,001
wij hebben goed gebeden.
456
00:32:05,084 --> 00:32:08,084
- Zoek naar wat stokken.
- Waarom?
457
00:32:08,167 --> 00:32:09,959
We hebben een kruis nodig, toch?
458
00:32:11,251 --> 00:32:12,959
Oké!
459
00:32:24,959 --> 00:32:28,042
Als ik zeg dat het spoor goed is,
niemand gelooft mij,
460
00:32:28,126 --> 00:32:30,751
God zegt het, iedereen erachter.
461
00:32:35,001 --> 00:32:38,417
(Italiaans) Wacht op mij,
de commandant moet voorop blijven!
462
00:32:51,209 --> 00:32:54,709
- (Cosimo) Jongens!
- Wat ben je aan het doen?
463
00:32:54,792 --> 00:32:56,917
Als we niet eten, loop ik niet meer.
464
00:32:57,001 --> 00:33:00,876
Nee! Het is dus een staking. We moeten je neerschieten.
465
00:33:00,959 --> 00:33:02,709
Maar ik heb ook honger.
466
00:33:04,292 --> 00:33:07,792
Vrouwtjes... Oké, rantsoenen.
467
00:33:07,876 --> 00:33:09,376
Ja, ga!
468
00:33:13,876 --> 00:33:17,959
- Waarom zo weinig?
- De Italiaanse soldaat lijdt honger.
469
00:33:18,084 --> 00:33:21,959
Mijn broer in Afrika
hij at de hagedissen.
470
00:33:22,084 --> 00:33:24,334
Ja, hij at de hagedissen
471
00:33:24,459 --> 00:33:26,792
omdat hij de salami niet in zijn rugzak had
472
00:33:26,876 --> 00:33:29,251
en als hij het had, was hij net zo dom als jij.
473
00:33:29,376 --> 00:33:32,709
Cosimo, hou je mond!
De baas is Italo en hij beslist.
474
00:33:35,042 --> 00:33:39,792
Je zou bijvoorbeeld kunnen beslissen
een stukje proeven.
475
00:33:40,626 --> 00:33:45,876
Denk zo zacht, lekker, vet...
476
00:33:47,709 --> 00:33:49,167
Sterker nog...
477
00:33:50,834 --> 00:33:54,876
De gedroogde worst van de kameraden van Parma
geeft kracht aan de mars.
478
00:33:56,834 --> 00:33:58,292
Toch maar een stukje.
479
00:34:18,834 --> 00:34:21,376
(Cosimo) Ik heb al jaren niet meer zo gegeten.
480
00:34:21,501 --> 00:34:24,209
- (Italo) Hoe waren ze?
- (Cosimo) Jaren!
481
00:34:24,292 --> 00:34:26,584
(Cosimo en Italo boeren)
482
00:34:26,667 --> 00:34:29,501
(Vanda) Je bent toch echt slecht!
483
00:34:34,459 --> 00:34:38,667
Natuurlijk deze salami en deze kaas
Ze maakten mij dorstig.
484
00:34:38,751 --> 00:34:40,876
Maar het water raakte op.
485
00:34:40,959 --> 00:34:46,042
Deze keer heeft de troep gelijk,
Ik heb ook dorst.
486
00:34:46,167 --> 00:34:49,459
Stop, zoek naar water.
487
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
Niets in het noorden,
488
00:34:53,626 --> 00:34:57,167
oost niets, west...
- Italo!
489
00:34:57,251 --> 00:34:59,042
Er ligt daar een plas.
490
00:35:02,126 --> 00:35:04,584
Ik denk dat deze verrekijker niet werkt.
491
00:35:04,709 --> 00:35:07,667
SCHREEUWEN
492
00:35:24,876 --> 00:35:26,876
Maar hoe walgelijk!
493
00:35:27,001 --> 00:35:30,084
Wij kunnen het niet drinken,
het zit vol modder en insecten.
494
00:35:30,209 --> 00:35:32,084
Wij zouden kunnen sterven.
495
00:35:32,167 --> 00:35:34,834
Het betekent dat ik de enige ben die drinkt.
496
00:35:35,667 --> 00:35:38,917
Als ik niet sterf, drink jij vanavond ook.
497
00:35:50,751 --> 00:35:53,126
Commando betekent moed.
498
00:35:55,376 --> 00:36:00,251
Nee, het betekent dat de baas drinkt
en de anderen behouden hun dorst.
499
00:36:03,584 --> 00:36:05,334
(boert)
500
00:36:05,459 --> 00:36:08,417
Laat ze verdraaid raken,
501
00:36:08,501 --> 00:36:11,584
klein, maar pijnlijk
zodat ze stoppen
502
00:36:11,709 --> 00:36:14,376
en we brengen ze veilig.
503
00:36:14,459 --> 00:36:18,251
Een kleine verstuiking, klein, maar pijnlijk.
504
00:36:18,334 --> 00:36:20,042
Maar wat is dit gerommel?
505
00:36:20,126 --> 00:36:22,917
Ik bid tot God,
dat gaf ons tenminste een teken.
506
00:36:23,001 --> 00:36:26,084
Jouw God zwijgt,
Twijfel je er niet aan dat het niet bestaat?
507
00:36:26,209 --> 00:36:29,667
Je vader bestaat niet
alleen maar omdat hij de radio niet beantwoordt?
508
00:36:29,751 --> 00:36:32,001
- Je praat te veel.
- Ik spreek net zoveel als jij.
509
00:36:34,792 --> 00:36:36,792
En welke kant gaan we nu op?
510
00:36:38,376 --> 00:36:39,834
Waar ga je heen?
511
00:36:42,834 --> 00:36:46,376
Hier is het bord! Ze zijn deze kant op gegaan!
512
00:36:47,417 --> 00:36:49,959
Ik geloof niet in Gods tekenen,
Ik ga vanaf hier verder.
513
00:36:50,042 --> 00:36:53,209
Zie je? Ik heb het Vanda geleerd
om zulke kruisjes te maken
514
00:36:53,334 --> 00:36:54,959
en dit is zijn lint.
515
00:36:57,209 --> 00:36:59,709
Jij gaat ook de andere kant op.
516
00:37:01,292 --> 00:37:04,334
(lacht) Als ik Italo zie, zal ik dan hallo zeggen?
517
00:37:14,917 --> 00:37:17,709
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel poep in mijn leven.
518
00:37:17,834 --> 00:37:20,709
(Italiaans) Aaah!
519
00:37:20,834 --> 00:37:22,167
Maar waarom verandert hij van plaats?
520
00:37:22,292 --> 00:37:25,542
Het is zo'n grote stank
dat hij er ook niet tegen kan.
521
00:37:27,542 --> 00:37:30,292
Italo, hoe zet je de tent op?
522
00:37:30,417 --> 00:37:32,626
Het zijn 12 zetten.
523
00:37:33,292 --> 00:37:37,376
Open eerst het gordijn,
524
00:37:37,501 --> 00:37:43,126
ten tweede neem je de metalen haken
525
00:37:43,959 --> 00:37:45,542
en dan...
526
00:37:47,959 --> 00:37:49,959
Heb je begrepen wat hij zei?
527
00:37:50,084 --> 00:37:51,709
Laten we de tent uitspreiden.
528
00:38:11,376 --> 00:38:12,834
Wat is er mis met jou?
529
00:38:15,126 --> 00:38:17,042
Ik mis papa.
530
00:38:24,001 --> 00:38:26,209
Je hebt tenminste een vader.
531
00:38:28,251 --> 00:38:30,251
(Italo scheten)
532
00:38:47,917 --> 00:38:50,042
Zie je? Dit was de mijne.
533
00:38:51,417 --> 00:38:53,084
Verdomme, hij heeft ze allemaal afgemaakt.
534
00:38:55,501 --> 00:38:56,959
Mieren.
535
00:38:57,834 --> 00:38:59,917
Genoeg, maar niet te veel.
536
00:39:01,126 --> 00:39:04,251
Het is een korte tijd geleden,
We krijgen ze voor het donker wordt.
537
00:39:06,584 --> 00:39:08,251
Maar je loopt mank!
538
00:39:09,459 --> 00:39:12,792
Ja, ik heb een gewond been,
Daarom sta ik niet vooraan.
539
00:39:15,626 --> 00:39:19,292
Ik vraag me af hoe hij daaraan komt
te voet naar Duitsland gaan.
540
00:39:19,376 --> 00:39:23,167
- Ze weten niet wat ze doen.
- Ze weten het goed, dat is het probleem.
541
00:39:23,251 --> 00:39:25,667
- Ze willen hun vriend terug.
- WHO? De Jood?
542
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
Die brengen uiteraard alleen maar problemen met zich mee.
543
00:39:28,167 --> 00:39:30,876
Wat heb je in plaats van een hart?
Het is een kindje!
544
00:39:30,959 --> 00:39:33,876
Ze nemen hem met honderden mee
van mensen en hen de schuld geven.
545
00:39:33,959 --> 00:39:35,959
Niet aan hem, aan zijn ras.
546
00:39:36,042 --> 00:39:39,709
Dan spreekt u, uw kerk
hij sloot ze op in een getto.
547
00:39:39,792 --> 00:39:43,792
Wat moet ik ermee? Toen waren het de Middeleeuwen.
548
00:39:43,876 --> 00:39:47,542
Tegenwoordig zijn de Joden Italianen zoals wij
en velen zijn ook fascisten.
549
00:39:47,626 --> 00:39:49,876
Verkoop ze aan de Duitsers
het was onzin.
550
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Voor deze woorden zou ik je kunnen laten arresteren.
551
00:39:52,084 --> 00:39:54,917
Doe het, waarom zo vaak
ze zullen hoe dan ook waar zijn.
552
00:39:56,709 --> 00:39:59,417
Hoe dan ook, wij tweeën
wij hoeven niet te praten.
553
00:39:59,501 --> 00:40:01,792
Nou, ik ben het eindelijk met je eens.
554
00:40:01,876 --> 00:40:06,126
(gezang) Mijn hulp komt van de Heer
555
00:40:06,251 --> 00:40:08,209
Maar niet eens zingen.
556
00:40:09,501 --> 00:40:12,876
-Italo, we gaan naar huis.
- Nee!
557
00:40:12,959 --> 00:40:14,792
Duitsland is te ver weg.
558
00:40:14,876 --> 00:40:19,917
Overgave is laf, er is geen weg naar huis!
Gehoorzaam de baas!
559
00:40:20,001 --> 00:40:23,584
Er is geen leider meer. De missie is voorbij.
560
00:40:23,709 --> 00:40:27,126
- Cosimo, help mij!
- Wacht even!
561
00:40:56,417 --> 00:40:58,042
Wacht op mij!
562
00:40:58,126 --> 00:41:02,417
Ik kan niet alleen naar Duitsland gaan,
dan wordt het donker!
563
00:41:03,376 --> 00:41:05,876
TREIN FLUITJE
564
00:41:11,084 --> 00:41:13,126
Laten we hopen dat de kinderen voorzichtig zijn.
565
00:41:13,209 --> 00:41:16,626
Dat heb ik Vanda geleerd als het voorbij is
de tram ligt op vijf stappen afstand.
566
00:41:21,584 --> 00:41:23,459
Vier en vijf.
567
00:41:40,709 --> 00:41:43,376
Waarom stopt het? Is het kapot?
568
00:41:43,459 --> 00:41:46,959
Laten we geen onzin praten,
Italiaanse treinen zijn de beste ter wereld.
569
00:41:47,042 --> 00:41:48,501
Ze breken nooit.
570
00:41:48,626 --> 00:41:52,542
Misschien gaat hij naar Riccardo,
misschien is het een teken van de Heer.
571
00:41:53,334 --> 00:41:56,292
Het is een teken van de Duce! Laten we naar boven gaan!
572
00:41:56,376 --> 00:41:59,417
Kom op, vrouwen en kinderen eerst.
Laten we de hinderlaag helpen.
573
00:41:59,501 --> 00:42:01,542
- Aaah!
- (Italo) Wat is er?
574
00:42:02,501 --> 00:42:05,251
ik ben een meisje,
Je kunt mijn kont niet aanraken.
575
00:42:05,376 --> 00:42:07,167
En hoe krijgen we jou aan de lijn?
576
00:42:08,584 --> 00:42:10,084
Ik heb een idee.
577
00:42:10,167 --> 00:42:12,376
- Ga zitten.
- Wachten.
578
00:42:12,459 --> 00:42:14,501
Kom op, Italo, schiet op.
579
00:42:15,792 --> 00:42:18,876
Aah, wacht, laten we het achterstevoren doen.
580
00:42:22,834 --> 00:42:25,126
Ga, zet één voet hier. Kom op.
581
00:42:25,209 --> 00:42:27,501
Ga snel, snel, ga, kom op.
582
00:42:27,626 --> 00:42:29,459
Kom op, kom op!
583
00:42:32,709 --> 00:42:34,917
(Cosimo) Dus, laat me naar boven.
584
00:42:35,001 --> 00:42:36,834
(Italo) Ga, je hebt het gedaan.
585
00:42:39,417 --> 00:42:41,001
(Italo) Ga, ga!
586
00:42:46,167 --> 00:42:47,709
Pak je rugzak!
587
00:42:48,542 --> 00:42:51,959
(Cosimo) Hoger, gooi het. Oké, ik begrijp het.
588
00:42:52,084 --> 00:42:54,667
(Vanda) Ik snap het! Ga, ga!
589
00:42:55,626 --> 00:42:58,042
(Vanda) Kom op, stap in, ik ga zo weg.
590
00:42:58,126 --> 00:43:00,834
(Cosimo) De fez, de fez, verdomme!
591
00:43:00,959 --> 00:43:02,542
(Cosimo) Ga!
592
00:43:02,667 --> 00:43:05,626
Hulp! Hulp!
593
00:43:05,709 --> 00:43:07,542
(Vanda) Cosimo, maak de ladder los!
594
00:43:08,834 --> 00:43:11,334
(Cosimo) Sta op, Italo, sta op!
595
00:43:11,417 --> 00:43:14,917
(Cosimo) Kom op, Italo, stap in!
596
00:43:15,001 --> 00:43:17,876
- Schiet op, hij vertrekt binnenkort!
- Help mij!
597
00:43:20,126 --> 00:43:22,459
(Vanda en Cosimo) Kom op, Italo!
598
00:43:29,584 --> 00:43:32,126
Wat een lul!
599
00:43:54,292 --> 00:43:57,292
Mijn vader had gelijk.
600
00:43:58,876 --> 00:44:02,542
Het mooiste in het leven is vrijheid.
601
00:44:04,417 --> 00:44:06,834
- Dan komt eten! Zullen we gaan eten?
- Zeker!
602
00:44:11,084 --> 00:44:15,084
Er is niets meer te eten,
we hebben alles geborsteld.
603
00:44:15,209 --> 00:44:18,126
- Wat heb je?
- Ik heb mijn twee peren.
604
00:44:18,251 --> 00:44:20,709
Ik heb het tafelkleed.
605
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
Maar je kunt het tafelkleed niet eten.
606
00:44:22,751 --> 00:44:24,292
Nee, lieverd, het is het tegenovergestelde.
607
00:44:24,417 --> 00:44:26,459
Zonder tafelkleed kun je niet eten.
608
00:44:28,209 --> 00:44:32,542
Oké, ik snap het. Licht diner.
609
00:44:34,459 --> 00:44:36,001
Ik voel me thuis.
610
00:44:39,709 --> 00:44:42,459
Wat ben je aan het doen? Ben ik de arme wees?
611
00:44:42,542 --> 00:44:44,001
Ja.
612
00:44:50,209 --> 00:44:52,834
- Klaar, laten we gaan.
- Het wordt bijna donker.
613
00:44:52,959 --> 00:44:56,542
Het is een volle maan.
Als je bang bent, kun je teruggaan.
614
00:45:17,001 --> 00:45:19,584
(Cosimo) Oké, welterusten.
615
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
Welterusten.
616
00:45:31,667 --> 00:45:35,334
STEMMEN NIET HOORBAAR
617
00:46:23,584 --> 00:46:25,792
(Italiaans Russisch)
618
00:47:46,959 --> 00:47:49,834
Kameraden. Kameraden!
619
00:47:49,959 --> 00:47:51,834
O, wakker worden!
620
00:47:51,959 --> 00:47:55,834
- Je slaapt weinig tijdens missies!
- Ben je dom?
621
00:47:57,709 --> 00:48:00,209
Gelukkig had ik dat
reserve ondergoed.
622
00:48:00,334 --> 00:48:02,209
Het was koud vannacht!
623
00:48:02,334 --> 00:48:04,792
(Vanda) Maar hoe lang zijn we al stil geweest?
624
00:48:05,709 --> 00:48:08,209
Naar jouw mening,
hoeveel kilometer hebben we afgelegd?
625
00:48:09,167 --> 00:48:13,917
Naar mijn mening minstens honderd te voet
en duizend met de trein.
626
00:48:14,042 --> 00:48:17,584
Nou, dan zijn we in Duitsland.
627
00:48:17,667 --> 00:48:23,584
Natuurlijk zie je de Germaanse zon niet
hoe groot is het?
628
00:48:24,584 --> 00:48:27,501
Ambush, ken jij het Duitse volkslied?
629
00:48:27,626 --> 00:48:29,459
- Overduidelijk.
- Ga, zing het.
630
00:48:30,584 --> 00:48:34,042
(zang) Deutschland, Deutschland
Über alles
631
00:48:34,126 --> 00:48:36,709
Sterker, dus het Germaanse volk
hoort ons!
632
00:48:36,792 --> 00:48:44,834
(zang) Deutschland, Deutschland
Über alles, über alles, über alles
633
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Wat doen jullie daar?
634
00:48:46,834 --> 00:48:48,584
Stap uit de trein, kom op!
635
00:48:48,709 --> 00:48:51,542
Maar Duits wordt goed begrepen.
636
00:48:51,626 --> 00:48:54,417
Maar wat een Duitser! We zijn nog steeds in Italië.
637
00:48:55,417 --> 00:48:58,376
Nou, we gaan naar Duitsland. HOI!
638
00:49:01,709 --> 00:49:03,209
Maar het houdt op!
639
00:49:03,334 --> 00:49:06,042
- Arme dingen!
- Laten we ze hier brengen.
640
00:49:06,126 --> 00:49:08,167
Kom op, kom naar beneden!
641
00:49:08,251 --> 00:49:11,876
(man) Jongens, kom op! Onderstaand!
642
00:49:11,959 --> 00:49:14,792
Voor het land en voor Riccardo!
643
00:49:19,876 --> 00:49:21,667
Ik heb mezelf niets aangedaan.
644
00:49:24,459 --> 00:49:27,667
Leuk idee! De hele nacht wandelen.
645
00:49:27,751 --> 00:49:31,876
Voor mij zijn we ze voorbij, maar dat is het niet
Het is mogelijk dat we ze niet hebben bereikt.
646
00:49:31,959 --> 00:49:34,251
- Waar ga je heen?
- Ga zitten.
647
00:49:34,334 --> 00:49:35,959
- Waar?
- Ga zitten!
648
00:49:41,751 --> 00:49:45,459
Heb je haast? Ik riskeer het een broer,
niet zomaar een wees.
649
00:49:45,542 --> 00:49:48,959
Vanda is niet zomaar iemand.
Hij heeft een bijzondere intelligentie.
650
00:49:49,042 --> 00:49:51,709
Dan zal zij degene zijn geweest die ze heeft gemonteerd.
651
00:49:51,792 --> 00:49:54,084
Ze moet verliefd zijn geweest op de Jood.
652
00:49:54,209 --> 00:49:56,251
Of misschien heeft Italo het meegenomen.
653
00:49:56,334 --> 00:49:58,501
- Wat?
- De verliefdheid op Riccardo.
654
00:49:58,626 --> 00:50:01,459
- Wat insinueer je?
- Niets, ik maak een grapje.
655
00:50:03,084 --> 00:50:05,209
De ontsnapping was het idee van je broer.
656
00:50:05,292 --> 00:50:06,751
Wat weet je?
657
00:50:06,834 --> 00:50:09,334
Cosimo's kleine broertje vertelde het mij.
658
00:50:10,209 --> 00:50:13,251
Italo wil een held zijn
om de medaille te hebben zoals jij.
659
00:50:13,376 --> 00:50:16,376
Als ik het neem, geef ik het veel
van die bandjes...
660
00:50:16,459 --> 00:50:18,084
Maar dan begrijp je er niets van!
661
00:50:18,167 --> 00:50:21,417
Geweld zal het nog erger maken.
Alleen liefde onderwijst.
662
00:50:21,501 --> 00:50:22,959
Liefde en vergeving.
663
00:50:23,084 --> 00:50:25,251
Ik zie hoe goed uw wees is opgevoed.
664
00:50:25,376 --> 00:50:27,459
Ze vlucht met twee mannen
op zoek naar de derde,
665
00:50:27,584 --> 00:50:30,542
over een paar jaar zal het klaar zijn
voor de hufters...
666
00:50:34,917 --> 00:50:36,751
Je bent gek.
667
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
(Cosimo) Sst!
668
00:50:53,584 --> 00:50:56,542
Kijk! Onze lunch.
669
00:51:00,084 --> 00:51:02,834
Oh, maar dat is Riccardo's katapult!
670
00:51:02,959 --> 00:51:06,584
- Nee, nee, het is van mij.
- Onzin! Laat me het zien.
671
00:51:07,584 --> 00:51:10,417
Als je me niet gelooft, ben je mijn vriend niet.
672
00:51:10,542 --> 00:51:12,959
Laat me die katapult zien.
673
00:51:28,084 --> 00:51:29,542
Je hebt gelijk.
674
00:51:30,167 --> 00:51:32,667
Ik heb het in het begin van hem gestolen.
675
00:51:32,751 --> 00:51:35,376
Toen wilde ik het hem teruggeven,
676
00:51:36,417 --> 00:51:42,167
maar ik zei altijd: "Morgen, morgen"
omdat ik me schaamde.
677
00:51:44,376 --> 00:51:46,459
Daarom wil ik hem gaan bevrijden.
678
00:51:47,626 --> 00:51:49,334
Het is mijn schuld dat ze hem hebben meegenomen.
679
00:51:50,251 --> 00:51:52,376
Hoe is dit jouw schuld? Wat heb je ermee te maken?
680
00:51:53,417 --> 00:51:56,917
Het is mijn schuld, want Riccardo
met deze katapult
681
00:51:57,001 --> 00:52:00,417
hij sloeg de moffen in het gezicht
twee of drie stenen in het gezicht.
682
00:52:00,501 --> 00:52:02,126
Kom op, kom op.
683
00:52:02,834 --> 00:52:05,126
Geef het hem terug als we naar Duitsland gaan.
684
00:52:05,209 --> 00:52:07,292
Bedenk eens hoe gelukkig hij zal zijn,
685
00:52:08,751 --> 00:52:11,917
bevrijd en met een katapult geschoten,
wat is mooier?
686
00:52:14,751 --> 00:52:17,792
Hier, al dat gepraat
en de haas is weg.
687
00:52:19,584 --> 00:52:21,084
Weet je wat we doen?
688
00:52:22,334 --> 00:52:24,876
Een mooie "confiscatie" van voedsel.
689
00:52:25,792 --> 00:52:27,292
Wat is "confiscatie"?
690
00:52:30,042 --> 00:52:32,626
"Confisceren" betekent
dat als je een soldaat bent,
691
00:52:32,709 --> 00:52:36,084
je kunt naar de huizen van mensen gaan
om te krijgen wat je nodig hebt.
692
00:52:36,167 --> 00:52:38,251
Zelfs vrouwen, als je groot bent.
693
00:52:38,334 --> 00:52:41,334
(Cosimo) Ah, het comfort van vandaag!
694
00:52:43,501 --> 00:52:45,542
(Vanda) Verdomme, wat lelijk!
695
00:52:46,626 --> 00:52:48,751
Hoe "confisqueer" je een orc?
696
00:52:53,876 --> 00:52:57,584
Het is 300 lire, ik heb het aangenomen
uit de portemonnee van mijn broer.
697
00:52:59,209 --> 00:53:00,667
Ben jij goed in wiskunde?
698
00:53:00,792 --> 00:53:04,834
Natuurlijk heb ik prijzenswaardig, maar ik raak het niet aan
wat er in je ondergoed zat.
699
00:53:05,292 --> 00:53:06,876
Vrouwtjes!
700
00:53:07,001 --> 00:53:08,709
Mannetjes!
701
00:53:11,667 --> 00:53:14,251
Wees een hongerige wees
waardoor je meer spullen krijgt.
702
00:53:20,167 --> 00:53:22,876
Acciderbolina, ik begrijp het
omdat jij het gestolen hebt!
703
00:53:23,667 --> 00:53:26,084
- Laten we eten!
- (Italo) Het werd tijd!
704
00:53:27,834 --> 00:53:29,292
Kom op, ik heb honger.
705
00:53:33,542 --> 00:53:35,042
Dan?
706
00:53:35,626 --> 00:53:37,542
Driehonderd li voor zo weinig?
707
00:53:37,626 --> 00:53:40,334
Je werd voor de gek gehouden!
Je bent een klootzak in wiskunde.
708
00:53:40,459 --> 00:53:41,626
Nee, dat is niet waar!
709
00:53:41,751 --> 00:53:44,501
Ik heb geen ouders
die mij boodschappen sturen,
710
00:53:44,626 --> 00:53:46,417
Ik weet niet hoeveel de spullen waard zijn.
711
00:53:46,542 --> 00:53:47,917
Waarom zei je dat niet?
712
00:53:49,584 --> 00:53:51,084
Ik schaamde me.
713
00:53:54,292 --> 00:53:57,959
Ik zal ervoor zorgen. Ik ga daarheen
en ik krijg mijn geld terug.
714
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Wat doet hij?
715
00:54:18,834 --> 00:54:22,792
DUIDELIJKE STEMMEN
716
00:54:25,626 --> 00:54:28,459
Genoeg, ik zal er nu voor zorgen.
717
00:54:42,667 --> 00:54:44,334
Bedelaars.
718
00:54:44,417 --> 00:54:47,292
Ik heb hem al het geld nagelaten.
Ik had medelijden met hen.
719
00:54:50,167 --> 00:54:53,001
SCHREEUWEN IN DE AFSTAND
720
00:54:53,126 --> 00:54:54,834
(Vanda) Hij heeft een kip!
721
00:54:55,709 --> 00:54:58,709
Er is de dood die hem achtervolgt,
neem dingen.
722
00:55:04,376 --> 00:55:06,084
Jongens, ik heb het voor hem!
723
00:55:07,792 --> 00:55:09,292
Loop!
724
00:55:09,376 --> 00:55:12,126
- (Cosimo) Vanda, heb je het spul gekregen?
- Zeker.
725
00:55:12,251 --> 00:55:15,376
Die klootzak heeft mij betrapt! Kom op, jongens!
726
00:55:22,084 --> 00:55:23,792
Wat doet hij daar?
727
00:55:25,084 --> 00:55:27,751
Oké, ik zal barmhartig zijn.
728
00:55:27,834 --> 00:55:29,292
Ik ga daarheen en bied hem mijn excuses aan.
729
00:55:33,667 --> 00:55:36,542
Het spijt me. Ik overdreef vroeger.
730
00:55:37,417 --> 00:55:40,959
Ben je een idioot?
Deze wond is geïnfecteerd.
731
00:55:41,084 --> 00:55:44,834
- Nee, maar wat ben je aan het doen?
- Ik ben een verpleegster. Ik weet hoe een infectie voelt.
732
00:55:44,959 --> 00:55:47,167
Je moet schoonmaken en graveren.
733
00:55:47,251 --> 00:55:49,501
Ik weet het niet, ik ben er niet zo zeker van.
734
00:55:49,626 --> 00:55:51,792
Het spijt me, ik zal je wat pijn moeten bezorgen.
735
00:55:52,876 --> 00:55:57,251
- Nee, nee, nee! Dat is genoeg!
- Bid, bid!
736
00:55:57,334 --> 00:55:59,126
Maar waar bid je voor!
737
00:56:00,626 --> 00:56:03,126
Ik snap het, het is aan jou
gebraden kip maken.
738
00:56:03,251 --> 00:56:07,126
Ja, maar eerst moeten we haar vermoorden.
Vanda, jij bent de kok.
739
00:56:07,209 --> 00:56:10,042
Ben je gek? Hier!
740
00:56:10,792 --> 00:56:12,292
Ik heb een idee.
741
00:56:13,334 --> 00:56:15,334
- Laten we haar bang maken.
- Waarom?
742
00:56:15,459 --> 00:56:17,126
Dus sterft hij aan een gebroken hart.
743
00:56:17,251 --> 00:56:18,751
Rechts!
744
00:56:22,459 --> 00:56:23,959
Niets.
745
00:56:24,084 --> 00:56:26,792
(Vanda) Wat een genie,
schreeuw tegen een oorloos beest.
746
00:56:30,084 --> 00:56:33,626
We zouden haar mee kunnen nemen.
Elke dag kregen we vers ei.
747
00:56:33,709 --> 00:56:37,042
Vanda heeft gelijk,
het zal onze geluksbrenger zijn.
748
00:56:37,126 --> 00:56:39,501
We noemen haar Riccarda.
749
00:56:39,626 --> 00:56:43,667
Kerel, laten we Riccardo gaan redden
met Riccarda.
750
00:56:43,792 --> 00:56:46,251
Door te zingen vergeet je je honger.
751
00:56:46,334 --> 00:56:49,167
Nee, ik ben de baas en het is gedaan wat ik zeg.
752
00:56:49,292 --> 00:56:50,834
Betekenis wat?
753
00:56:50,917 --> 00:56:54,417
Laten we Riccardo gaan bevrijden met Riccarda
754
00:56:55,626 --> 00:56:59,459
zingen en je vergeet je honger.
- En wat zeiden we?
755
00:56:59,584 --> 00:57:03,501
(allemaal, zingend) Ik woon in jouw tafel
756
00:57:03,584 --> 00:57:07,417
Wij zijn de vonk van liefde die op een dag
757
00:57:07,501 --> 00:57:11,084
Uit zijn grote hart kwam: ja, ja!
758
00:57:50,209 --> 00:57:53,542
(Italiaans) Ik hou ervan om op een missie te zijn,
Als ik groot ben, zal ik een held zijn.
759
00:57:53,626 --> 00:57:57,417
- (Vanda) Is het een baan?
- Niet nu, maar als de vrede komt, ja.
760
00:57:57,501 --> 00:58:01,001
Wie wil een vriend redden,
een familielid belt mij
761
00:58:01,084 --> 00:58:02,626
en hij betaalt mij.
762
00:58:02,751 --> 00:58:06,876
In plaats daarvan zou ik graag een baan willen doen
763
00:58:06,959 --> 00:58:10,792
waar je zoveel mensen ziet, bezoek de wereld...
764
00:58:12,001 --> 00:58:13,501
Zoals de postbode?
765
00:58:14,084 --> 00:58:15,542
Laten we hopen!
766
00:58:16,709 --> 00:58:18,209
Kijk!
767
00:58:21,292 --> 00:58:23,459
De laatste die arriveert, is bang in het donker!
768
00:58:31,542 --> 00:58:35,334
(Cosimo) Het lijkt op een piratengrot.
769
00:58:35,417 --> 00:58:37,501
Sandokan!
770
00:58:38,709 --> 00:58:41,126
(Italo huilt)
771
00:58:43,001 --> 00:58:46,001
(Italiaans) Er is een echo! Roedel wolven!
772
00:58:46,084 --> 00:58:48,959
(Italo huilt)
773
00:58:49,042 --> 00:58:50,501
(Vanda) Een kudde kippen.
774
00:58:50,584 --> 00:58:52,792
(Vanda-kip)
775
00:58:52,876 --> 00:58:54,334
(Cosimo) Kudde schapen.
776
00:58:54,417 --> 00:58:55,876
(Cosimo blaat)
777
00:58:55,959 --> 00:58:58,626
SCHIETEN
778
00:58:58,709 --> 00:59:02,167
Ik wist het! Hij is mijn vader
die ons zoekt.
779
00:59:02,251 --> 00:59:03,709
Wij geven het op!
780
00:59:03,792 --> 00:59:07,084
Stil! Maar wat denk je van je vader
zou het je laten schieten?
781
00:59:07,167 --> 00:59:09,709
- Hij is het niet!
- (Cosimo) Laten we ontsnappen!
782
00:59:13,584 --> 00:59:15,251
SCHIETEN
783
00:59:53,167 --> 00:59:54,751
Ik had een slechte tijd.
784
00:59:55,792 --> 00:59:57,251
Gelukkig ging het goed.
785
01:00:57,751 --> 01:01:00,501
- Hoe gaat het met je been?
- Beter.
786
01:01:00,584 --> 01:01:03,292
Heb je gezien? Het moest worden gezuiverd.
787
01:01:05,751 --> 01:01:08,251
Ja, maar we marcheren al 30 uur.
788
01:01:08,334 --> 01:01:10,417
Je moet rusten, anders red je het niet.
789
01:01:10,501 --> 01:01:11,959
de?
790
01:01:13,001 --> 01:01:16,792
Laten we het dat dorp gaan vragen
als ze ons iets te eten geven.
791
01:01:18,417 --> 01:01:20,834
Wie vertelt het je
Wat geven ze ons hier te eten?
792
01:01:20,959 --> 01:01:24,626
"Tratoria"! Vrouw met weinig geloof.
793
01:01:25,959 --> 01:01:29,042
- Kom op!
- "Vrouw met weinig geloof"? Voor mij?
794
01:01:29,167 --> 01:01:31,001
Alsjeblieft, na jou.
795
01:01:36,167 --> 01:01:38,126
Goedeavond. Wat is er te eten?
796
01:01:38,209 --> 01:01:41,376
Wat er is! Twintig li per persoon.
797
01:01:44,709 --> 01:01:47,001
Ze zeggen dat de nazi's met de fascisten zijn
798
01:01:47,084 --> 01:01:49,167
ze willen Pizzocchi vangen.
799
01:01:49,251 --> 01:01:53,126
Maar ik geloof je! Hij en Radiavola
ze hebben een officier vermoord!
800
01:01:53,209 --> 01:01:55,584
Laten we hopen dat ze hem niet pakken!
801
01:01:55,709 --> 01:01:58,001
(allemaal) Lang leve Pizzocchi!
802
01:02:35,209 --> 01:02:37,792
GELUID VAN VERPLETTERENDE PLATEN
803
01:02:39,501 --> 01:02:42,126
Sorry, ik haat geweld.
804
01:02:42,209 --> 01:02:45,376
Dat zou je niet denken, aangezien je het mij gaf
een schop tegen de wonde.
805
01:02:45,459 --> 01:02:47,459
Het mes zou je meer pijn hebben gedaan.
806
01:02:47,584 --> 01:02:49,501
Drink wat je maar wilt.
807
01:02:54,292 --> 01:02:55,751
Het is een hol van rebellen.
808
01:02:55,834 --> 01:02:57,667
Nee, het zijn boeren.
809
01:02:57,792 --> 01:03:01,376
Je begrijpt niet hoeveel pijn en woede
bracht jouw oorlog.
810
01:03:02,334 --> 01:03:05,459
Je hebt verloren, maar niet aan het front,
811
01:03:06,417 --> 01:03:09,334
je bent hier verdwaald, in de tavernes.
812
01:03:13,792 --> 01:03:16,126
Maar bent u antifascistisch?
813
01:03:16,959 --> 01:03:18,501
Ik ben Christen
814
01:03:18,626 --> 01:03:22,084
en de alliantie met die demon Hitler
Ik vergeef je niet.
815
01:03:22,751 --> 01:03:24,542
Welnu, vergeving is jouw credo.
816
01:03:24,667 --> 01:03:26,209
Zelfs nonnen zondigen.
817
01:03:26,876 --> 01:03:28,334
Zondaar.
818
01:03:30,792 --> 01:03:32,751
Niet in die zin.
819
01:03:35,792 --> 01:03:38,126
- Het pakte goed uit, nietwaar?
- Ja, mooi, kom op.
820
01:03:41,167 --> 01:03:44,001
Waarom legt deze geen eieren? Heeft ze last van verstopping?
821
01:03:44,126 --> 01:03:48,167
Als ik ricinusolie had,
deze poepte eieren met hagel.
822
01:03:48,251 --> 01:03:50,292
Pa-pa-pa-pa!
823
01:03:51,251 --> 01:03:54,251
Maar heb je maar één tent meegenomen?
824
01:03:55,001 --> 01:03:56,667
waar slaap ik?
825
01:03:56,792 --> 01:03:58,626
Hier, bij ons.
826
01:03:58,709 --> 01:04:02,626
Jij maakt het gemakkelijk!
Sluit geen compromissen, mannen.
827
01:04:03,417 --> 01:04:07,334
Sorry, je zou met een meisje trouwen
wie heeft er al met iemand anders geslapen?
828
01:04:07,417 --> 01:04:11,917
Ik heb al geen moeder en vader,
Ik heb nog steeds geen man, het gaat goed met ons.
829
01:04:14,834 --> 01:04:19,751
Naar mijn mening, om zichzelf te compromitteren
Je hebt het bed nodig, de tent is niet geldig.
830
01:04:19,876 --> 01:04:22,417
- Inderdaad.
- Maar wat weet jij?
831
01:04:22,501 --> 01:04:24,167
Je bent ook in uniform.
832
01:04:24,251 --> 01:04:28,834
Zuster Agnese zegt dat het een meisje is
leugens met een soldaat zijn verloren.
833
01:04:28,917 --> 01:04:31,251
Oké, als zuster Agnese het zegt!
834
01:04:33,834 --> 01:04:35,376
Het is de tweede nacht.
835
01:04:36,251 --> 01:04:38,667
Hoe is dit mogelijk
wie wil er niet thuis?
836
01:04:38,792 --> 01:04:41,084
Kennelijk passen ze niet zo goed.
837
01:04:41,167 --> 01:04:44,334
Italo is prima thuis,
het ontbreekt hem aan niets.
838
01:04:44,417 --> 01:04:46,709
Als hij wegrent, mist hij misschien iets.
839
01:04:46,834 --> 01:04:48,542
Hoe lang is het geleden dat je met hem speelde?
840
01:04:51,501 --> 01:04:53,459
Ik had het niet over je broer.
841
01:04:56,167 --> 01:04:57,626
Ik had het over Vanda.
842
01:04:59,542 --> 01:05:01,001
Weet je...
843
01:05:01,876 --> 01:05:03,376
vele jaren geleden,
844
01:05:05,209 --> 01:05:06,959
Op een avond bad ik tot God
845
01:05:07,792 --> 01:05:09,709
om geschenken naar het college te sturen.
846
01:05:11,792 --> 01:05:14,209
De volgende dag liet hij me een jas zoeken
847
01:05:16,001 --> 01:05:17,834
met Vanda erin.
848
01:05:22,251 --> 01:05:23,792
Nu wil ze weg
849
01:05:26,209 --> 01:05:30,001
en een gezin zal vinden,
het klopt, het klopt.
850
01:05:31,501 --> 01:05:36,459
Ik dacht dat ik geld zou besparen met cijfers
de pijn van onbeantwoorde liefde
851
01:05:37,334 --> 01:05:38,834
en in plaats daarvan...
852
01:05:49,834 --> 01:05:51,334
Is alles in orde?
853
01:05:51,417 --> 01:05:53,417
Jij bent degene die mij laat drinken!
854
01:05:56,292 --> 01:05:58,959
(Cosimo) Kom op, kom binnen,
je kunt niet buiten slapen.
855
01:05:59,084 --> 01:06:00,876
Wat als de soldaten terugkeren?
856
01:06:01,834 --> 01:06:03,292
(Italiaans) Inderdaad.
857
01:06:03,376 --> 01:06:06,917
Kijk, ze komen hier
geesten, geesten.
858
01:06:07,042 --> 01:06:10,084
Er is de "hekserij",
het vangt je op en neemt je mee.
859
01:06:10,209 --> 01:06:13,792
Maak je geen zorgen, Riccarda is hier
die mij bewaakt.
860
01:06:14,792 --> 01:06:16,251
Een kip!
861
01:06:16,334 --> 01:06:18,626
Maar wat doet een kip met de "hekserij"?
862
01:06:18,709 --> 01:06:22,084
Die vangt haar,
Ik ga je niet vertellen wat hij doet. Hij heeft bepaalde hoektanden...
863
01:06:22,167 --> 01:06:24,792
Maar wat voor hoektanden! Die heeft klauwen!
864
01:06:24,876 --> 01:06:28,376
Maar welke klauwen?
Dat kruipt, je ziet het niet.
865
01:06:28,459 --> 01:06:30,709
Het kruipt in het water en komt er dan weer uit,
866
01:06:30,792 --> 01:06:33,709
de vlieg vangt je, neemt je mee.
Dan heeft hij zulke grote vleugels!
867
01:06:33,834 --> 01:06:36,251
Hij eet je in één hap op!
868
01:06:36,334 --> 01:06:38,751
Oké, oké, ik slaap in een tent,
869
01:06:39,417 --> 01:06:42,376
maar je hoeft het niet te zeggen
aan Riccardo's ouders.
870
01:06:42,501 --> 01:06:45,334
Ik wist het! Ben je verloofd?
871
01:06:45,459 --> 01:06:49,542
- Welke vriendjes? Veel meer!
- Getrouwd?
872
01:06:50,792 --> 01:06:52,959
We zagen elkaar ook alleen.
873
01:06:53,876 --> 01:06:57,001
Hij kwam mij opzoeken in het weeshuis.
874
01:06:58,292 --> 01:07:02,792
ik hou van je,
maar niet als vriend, meer.
875
01:07:05,209 --> 01:07:06,667
Ik zou je willen vragen...
876
01:07:07,834 --> 01:07:09,292
kortom,
877
01:07:10,584 --> 01:07:13,209
als je de mijne wilt worden...
878
01:07:13,292 --> 01:07:15,626
- De jouwe?
- Mijn zus.
879
01:07:18,209 --> 01:07:20,167
Heb ik iets slechts gezegd?
880
01:07:21,292 --> 01:07:24,459
Het is het mooiste wat er is
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
881
01:07:25,584 --> 01:07:28,626
- (Vanda) Maar is het gevaarlijk?
- (Riccardo) Nee.
882
01:07:28,709 --> 01:07:32,709
In het getto hebben we het aan de Duitsers gegeven
al het goud dat we hadden: 50 kilo.
883
01:07:32,792 --> 01:07:34,751
Mijn ouders droegen zelfs trouwringen.
884
01:07:34,834 --> 01:07:37,917
In ruil daarvoor beloofden ze ons
dat ze er niets aan zullen doen.
885
01:07:39,334 --> 01:07:44,001
Maar zou je graag twee joodse ouders willen?
886
01:07:48,626 --> 01:07:50,084
Heel, heel veel!
887
01:08:01,834 --> 01:08:03,292
Als ze je hadden geadopteerd,
888
01:08:04,334 --> 01:08:06,792
nu zou jij ook in Duitsland zijn geweest.
889
01:08:13,084 --> 01:08:15,292
VERS
890
01:08:16,459 --> 01:08:19,751
De "hekserij"! Oh god, ik zag het!
891
01:08:19,876 --> 01:08:22,001
(Cosimo) Ren naar de tent, ren!
892
01:08:22,084 --> 01:08:24,126
- (Vanda) Beweeg!
- (Cosimo) Dichtbij!
893
01:08:24,251 --> 01:08:27,209
Wij moeten rusten. Herbergier, twee kamers.
894
01:08:27,334 --> 01:08:31,084
Ik heb er maar één en ze passen
pompoenen om te rijpen.
895
01:08:31,209 --> 01:08:34,001
- Twintig lire.
- Oké, het lukt ons wel.
896
01:08:34,126 --> 01:08:37,126
Hoe zullen we het ‘doen’?
Ik lieg niet tegen een soldaat!
897
01:08:37,251 --> 01:08:39,042
Maar wat heb je begrepen?
898
01:08:39,167 --> 01:08:42,501
Jij ook, maar wat doe je?
899
01:08:44,667 --> 01:08:47,042
Wat heb je begrepen?
900
01:08:48,001 --> 01:08:50,209
Waar ga je alleen heen? Het is gevaarlijk.
901
01:08:50,292 --> 01:08:51,917
Ik weet wat gevaarlijk is.
902
01:08:52,876 --> 01:08:56,876
Maak je geen zorgen, ik respecteer de gewoonte,
Ik slaap op de grond, geen probleem.
903
01:09:02,001 --> 01:09:03,459
Het is geen water!
904
01:09:05,042 --> 01:09:07,042
Vervloekte klootzakken!
905
01:09:07,667 --> 01:09:09,709
Maar wat ben je aan het doen?
906
01:09:10,501 --> 01:09:12,209
En waar lach jij om?
907
01:09:12,334 --> 01:09:13,876
Waar lach je om?
908
01:09:14,709 --> 01:09:17,876
- Herbergier, twee hete baden!
- Vijf lire voor één.
909
01:09:18,001 --> 01:09:22,167
Voor tien zal Maria zelfs je kleren wassen.
Morgen zijn ze droog.
910
01:09:22,292 --> 01:09:23,751
Oké.
911
01:09:28,084 --> 01:09:30,292
Je kleding is een beetje kort.
912
01:09:32,292 --> 01:09:35,376
Het is alleen voor de nacht. Heb je een dansje?
913
01:09:44,876 --> 01:09:47,667
OVERLAPPENDE STEMMEN
914
01:09:47,751 --> 01:09:51,792
De kamer is boven.
Volg de geur van pompoenen.
915
01:09:51,876 --> 01:09:54,376
Ja. Kom op, laat ze met rust.
916
01:09:54,459 --> 01:09:57,126
- Zijn wij het eens?
- Ja, maak je geen zorgen.
917
01:10:08,251 --> 01:10:09,792
(zachtjes) Jongens?
918
01:10:10,834 --> 01:10:12,792
Vanda? Cosimo?
919
01:10:12,876 --> 01:10:15,084
- Wakker worden!
- (Cosimo en Vanda) Wie is hij?
920
01:10:15,167 --> 01:10:16,917
Ik hoorde iets.
921
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
VERS
922
01:10:21,167 --> 01:10:22,709
(Cosimo) Wat was het?
923
01:10:22,792 --> 01:10:24,876
BLAZENDE WIND
924
01:10:25,792 --> 01:10:29,042
Ave Maria gratia plena dominus tecum...
925
01:10:30,834 --> 01:10:34,292
Het is voorbij. Het was een beetje winderig.
926
01:10:34,376 --> 01:10:36,709
ONDUIDELIJK GELUID
927
01:10:36,792 --> 01:10:38,792
Nee, nee, het zijn de soldaten!
928
01:10:39,459 --> 01:10:42,876
(Vanda) Heilige Maria,
Heilige Maria Magdalena!
929
01:10:42,959 --> 01:10:46,209
Maar welke soldaten?
Dit is de "hekserij"!
930
01:10:47,417 --> 01:10:50,126
(Cosimo) Sluit alles af, sluit alles af!
931
01:11:25,251 --> 01:11:28,251
Negende! Ik ging betalen.
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,376
- Het is leeg!
- Zoals "leeg"?
933
01:11:34,501 --> 01:11:37,042
- Er zat hier 300 lire in.
- Wat doen we?
934
01:11:37,126 --> 01:11:39,542
DUIDELIJKE STEM VAN DE MAN
935
01:11:39,626 --> 01:11:41,417
- Laten we ontsnappen!
- "Zullen we wegrennen"?
936
01:11:51,251 --> 01:11:52,876
Kracht!
937
01:11:52,959 --> 01:11:55,209
Wat ben je aan het doen? Kijk je? Sluit je ogen.
938
01:11:55,876 --> 01:11:58,292
Hoe krijg je mij
met je ogen dicht?
939
01:11:58,417 --> 01:12:01,209
- Dan maak ik ze open!
- Houd ze gesloten.
940
01:12:01,334 --> 01:12:03,709
Ik begreep het niet,
Moet ik ze open of gesloten houden?
941
01:12:03,834 --> 01:12:05,834
Open ze, maar kijk niet!
942
01:12:25,417 --> 01:12:27,001
Riccarda!
943
01:12:28,042 --> 01:12:30,751
Ik wist dat de "hekserij"
hij heeft het gegeten!
944
01:12:39,834 --> 01:12:43,084
Ze offerde zichzelf op vanwege de ‘hekserij’
heeft ons niet meegenomen.
945
01:12:43,167 --> 01:12:44,834
BOCHT VAN DE HAAN
946
01:12:44,917 --> 01:12:46,834
Hallo Ricarda!
947
01:12:49,042 --> 01:12:52,167
Nog nooit een kip gezien
wat luidt: "Chicchirichì".
948
01:12:52,292 --> 01:12:55,042
Eigenlijk is het geen kip, maar een haan.
949
01:12:56,417 --> 01:12:58,584
Daarom legt hij geen eieren!
950
01:12:59,334 --> 01:13:01,334
Maar je kunt haar niet Riccarda noemen.
951
01:13:01,459 --> 01:13:02,917
Het zal zijn...
952
01:13:03,751 --> 01:13:05,209
Richard!
953
01:13:06,876 --> 01:13:10,709
Een geluksbrenger genaamd Riccardo
brengt nog meer geluk, toch?
954
01:13:10,834 --> 01:13:12,292
Je wilt het!
955
01:13:13,584 --> 01:13:15,501
Ik kan geen contact opnemen met mijn vader.
956
01:13:16,376 --> 01:13:19,042
We zouden hulp kunnen krijgen
van de militie, maar zo...
957
01:13:19,126 --> 01:13:20,667
Ze namen de trein.
958
01:13:20,751 --> 01:13:23,709
Die spoorwegarbeider zag ze hier uitstappen
gisterochtend.
959
01:13:24,459 --> 01:13:28,251
Dit is prachtig nieuws,
waarom zeg je dat zo?
960
01:13:28,334 --> 01:13:31,876
Omdat ik me zonder mijn gewoonte naakt voel,
iedereen kijkt naar mij.
961
01:13:43,792 --> 01:13:46,751
Kom op, Bersagliere,
we zullen ze tegen de avond bereiken.
962
01:14:05,417 --> 01:14:08,001
Hopelijk de kinderen
ze hebben ze niet gezien.
963
01:14:19,167 --> 01:14:22,667
Ik slaap niet meer bij jou in de tent.
964
01:14:22,751 --> 01:14:26,584
- Waarom compromissen sluiten?
- Nee, omdat je naar geiten ruikt.
965
01:14:29,084 --> 01:14:31,459
De laatste die arriveert
hij is een stinkende geit!
966
01:14:33,376 --> 01:14:35,042
(Italiaans) Wacht op mij!
967
01:14:35,167 --> 01:14:37,667
Stop, het vriest!
968
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
Als je wilt wassen, moet je nat worden.
969
01:14:48,584 --> 01:14:50,376
Jongens!
970
01:14:50,459 --> 01:14:55,001
Ik heb een speer gemaakt!
Dus ik vang een tonijn en we eten hem op!
971
01:14:55,084 --> 01:14:58,334
Ben je dom? De tonijn ligt in de zee.
972
01:14:58,459 --> 01:15:00,001
Echt?
973
01:15:00,126 --> 01:15:02,876
Stel je voor dat ze ons de Duce-medaille geven!
974
01:15:02,959 --> 01:15:05,417
Mijn vader zal trots op mij zijn.
975
01:15:05,501 --> 01:15:07,167
Ik ken de mijne niet.
976
01:15:07,292 --> 01:15:09,084
Waarom hebben ze hem weggestuurd?
977
01:15:09,209 --> 01:15:14,917
Op een avond was hij dronken
en hij zei iets slechts.
978
01:15:15,042 --> 01:15:16,501
Wat?
979
01:15:16,584 --> 01:15:18,542
Hij schaamt zich om het te herhalen.
980
01:15:18,667 --> 01:15:20,959
Hij zei dat Mussolini
Het is een emmer stront.
981
01:15:21,084 --> 01:15:22,876
Sorry, Duc.
982
01:15:23,001 --> 01:15:26,917
Oké, maar we weten dat het dronkaards zijn
ze zeggen onzin.
983
01:15:27,042 --> 01:15:29,501
Zenden ze hem speciaal hiervoor naar een eiland?
984
01:15:29,626 --> 01:15:31,376
Wat moet ik je vertellen?
985
01:15:31,459 --> 01:15:34,292
Ze moeten het mis hebben gehad. Net als bij Riccardo.
986
01:15:34,417 --> 01:15:36,292
Maar ze hebben het vaak mis!
987
01:15:36,417 --> 01:15:38,876
Bella, jij probeert de leiding te nemen
een heel imperium.
988
01:15:38,959 --> 01:15:40,417
Laten we eens kijken of je het niet mis hebt.
989
01:15:40,542 --> 01:15:44,542
Dood aan de fascisten! Lang leve Pizzocchi!
990
01:15:44,626 --> 01:15:46,501
Mijn uniform!
991
01:15:50,001 --> 01:15:52,667
- Ik heb sint-janskruid aangebracht.
- Goed.
992
01:15:52,792 --> 01:15:55,959
Raak niet aan.
Laat het tenminste effect hebben.
993
01:15:56,917 --> 01:15:58,542
In de tussentijd ga ik me opfrissen.
994
01:15:58,667 --> 01:16:00,626
Ja alsjeblieft.
995
01:16:05,417 --> 01:16:07,251
Je moet de andere kant op draaien.
996
01:16:08,709 --> 01:16:10,251
Zie je hoe het met je gaat?
997
01:16:10,334 --> 01:16:13,751
Ik dacht er niet over na, maar als je het mij vertelt...
zorgt ervoor dat ik wil kijken.
998
01:16:13,876 --> 01:16:17,292
Dat heb ik altijd gedacht: het is jouw kerk
wat tot zonde leidt.
999
01:16:20,709 --> 01:16:22,792
Te koud. Ik was niet meer.
1000
01:16:24,209 --> 01:16:25,667
Ik spoel het dan af.
1001
01:16:36,334 --> 01:16:46,333
(zingt) Mijn hulp komt van de Heer
Mijn hulp komt van de Heer
1002
01:16:50,459 --> 01:16:52,667
GELUID VAN STAPPEN
1003
01:17:20,584 --> 01:17:22,376
(zacht) Gewapende mannen.
1004
01:17:48,667 --> 01:17:50,126
(luitenant) Rust!
1005
01:17:51,292 --> 01:17:53,292
Geef mij dit pistool.
1006
01:17:53,376 --> 01:17:55,167
We hebben je, Pizzocchi.
1007
01:17:55,292 --> 01:17:59,209
Pizzocchi? Kapitein Vittorio Barocci,
of liever centurion, om precies te zijn.
1008
01:17:59,334 --> 01:18:01,751
We hebben een grote kans, een hoofdman.
1009
01:18:01,834 --> 01:18:03,501
Hoe komt het dat je er zo uitziet?
1010
01:18:03,626 --> 01:18:06,501
Omdat het uniform een probleem had.
1011
01:18:06,626 --> 01:18:08,876
Waarom ben je alleen?
Waar is uw bedrijf?
1012
01:18:09,001 --> 01:18:11,167
Door een blessure ben ik drie maanden thuis geweest.
1013
01:18:11,292 --> 01:18:13,251
- Een hinderlaag dus.
- Nee!
1014
01:18:13,376 --> 01:18:15,834
Ik ben in herstel,
een oorlogswond.
1015
01:18:15,959 --> 01:18:18,459
Zeker, oorlogswond, denk ik.
1016
01:18:18,542 --> 01:18:22,251
Luitenant, deze hoofdman
het heeft veel problemen.
1017
01:18:22,376 --> 01:18:25,626
Het uniform, de wond, het herstel.
1018
01:18:25,709 --> 01:18:27,334
Laten we ze in de tussentijd naar het kamp brengen.
1019
01:18:27,459 --> 01:18:33,501
Welke Pizzocchi?
Neem contact op met mijn vader, Anacleto Barocci.
1020
01:18:33,626 --> 01:18:35,542
Ik wil de namen van de bende, Pizzocchi!
1021
01:18:35,626 --> 01:18:38,001
- Ik ben Barocci's zoon.
- Hij heeft gelijk.
1022
01:18:38,084 --> 01:18:42,292
Ik ben een non uit het klooster van Santa
Venusta op Piazza Sant'Apollonia in Rome.
1023
01:18:42,376 --> 01:18:47,417
Voor jou lijkt ze meer op een non of een
Duivel die zelfs de doden laat opstaan?
1024
01:18:48,292 --> 01:18:52,167
Wat zeggen jullie, communisten?
Ieder volgens zijn behoeften, toch?
1025
01:18:52,292 --> 01:18:54,792
Iemand heeft het nodig
van een mooie vrouw hier?
1026
01:18:54,876 --> 01:18:56,459
(iedereen) ik, ik!
1027
01:18:58,084 --> 01:18:59,917
Als je het aanraakt, snij ik je keel door.
1028
01:19:00,042 --> 01:19:03,417
Goed gedaan, Pizzocchi.
Verdedig je partner.
1029
01:19:15,626 --> 01:19:19,584
Ik laat je de nacht om na te denken,
Morgenochtend noem je namen, of we schieten je neer.
1030
01:19:19,667 --> 01:19:21,334
Breng ze naar de stal.
1031
01:19:21,417 --> 01:19:23,917
Luitenant, waarom gaf u het niet?
voor de Duitsers?
1032
01:19:24,001 --> 01:19:27,876
- Ze weten hoe ze hem aan het praten moeten krijgen.
- Het is gemakkelijker voor het meisje om hem te overtuigen.
1033
01:19:30,084 --> 01:19:33,042
Heer, vergeef het hen,
ze weten niet wat ze doen.
1034
01:19:33,126 --> 01:19:35,584
Nee, ze weten het heel goed,
dat is het probleem.
1035
01:19:35,667 --> 01:19:38,209
Rebellen kunnen worden neergeschoten
zonder proces.
1036
01:19:46,876 --> 01:19:50,667
Laten we nu naar die huizen gaan
en we nemen al het voedsel dat ze hebben in beslag.
1037
01:19:50,751 --> 01:19:52,251
Volg mij!
1038
01:19:53,584 --> 01:19:56,209
(Cosimo) Laat je niet langer onderwerpen aan de boeren.
1039
01:19:58,126 --> 01:20:01,167
Trek alsjeblieft slechte gezichten.
1040
01:20:01,292 --> 01:20:03,959
Badder, Vanda, kom op. Kom op, Italo!
1041
01:20:04,084 --> 01:20:06,126
(Cosimo) Aah!
1042
01:20:06,251 --> 01:20:08,626
Wij hebben honger!
1043
01:20:10,959 --> 01:20:12,667
Wij hebben ook honger.
1044
01:20:27,126 --> 01:20:31,084
Mijn dochter heeft zelfs geen melk meer.
1045
01:20:51,376 --> 01:20:52,751
Bouillon?
1046
01:20:56,251 --> 01:20:59,001
Nee, we kunnen Riccardo niet opeten.
1047
01:21:08,334 --> 01:21:11,334
Als goede broeders, voor iedereen...
1048
01:21:12,626 --> 01:21:15,251
een stuk met huid.
1049
01:21:17,876 --> 01:21:19,334
Hier.
1050
01:21:22,667 --> 01:21:25,792
Mag mijn dochter er twee hebben?
1051
01:21:25,917 --> 01:21:28,251
Vet maakt melk, snap je?
1052
01:21:34,251 --> 01:21:35,834
Hier.
1053
01:22:20,334 --> 01:22:22,001
Ik ga naar huis.
1054
01:22:22,084 --> 01:22:24,917
Dat? We moeten Riccardo bevrijden.
1055
01:22:25,001 --> 01:22:28,626
Volgens jou luisteren de Duitsers
voor iemand die zo gekleed is?
1056
01:22:28,709 --> 01:22:32,334
Als je teruggaat, ben je een lafaard,
zoals maarschalk Bagaglio.
1057
01:22:32,459 --> 01:22:34,584
- Wie is deze bagage?
- Ik weet het niet.
1058
01:22:34,667 --> 01:22:36,792
Hij is een wegloper, net als dit watje.
1059
01:22:36,876 --> 01:22:38,959
Houd je mond, zoon van een subversief persoon.
1060
01:22:39,084 --> 01:22:40,667
Nee, papa was gewoon dronken.
1061
01:22:40,792 --> 01:22:43,501
Bullshit, hij is een communist,
daarom zit hij in de gevangenis.
1062
01:22:43,626 --> 01:22:46,876
Je vader heeft je oud gemaakt
omdat de Duce grote gezinnen wil.
1063
01:22:46,959 --> 01:22:48,376
Leugenaar, ik vermoord je!
1064
01:22:48,501 --> 01:22:51,292
- (Vanda) Nee, stop!
- (Italo) Sta op!
1065
01:22:51,417 --> 01:22:55,001
Maar wat heb ik ermee te maken?
De Duitsers zijn er.
1066
01:22:55,626 --> 01:22:59,001
Er is de ‘stragogigio’.
Het regent, we moeten de tent opzetten.
1067
01:22:59,126 --> 01:23:00,792
Genoeg met de excuses!
1068
01:23:00,917 --> 01:23:03,959
DONDER
1069
01:23:13,751 --> 01:23:16,459
Heer, ik dank u
omdat je mij niet in de steek hebt gelaten.
1070
01:23:16,542 --> 01:23:19,376
Hij laat ons neerschieten en jij bedankt hem zelfs.
1071
01:23:20,001 --> 01:23:22,251
Wat weet een non over Gods plannen?
1072
01:23:22,334 --> 01:23:25,126
Misschien onze dood
het helpt kinderen redden.
1073
01:23:25,751 --> 01:23:27,792
Houd op met het vertellen van leugens.
1074
01:23:28,626 --> 01:23:32,917
Het is je laatste nacht,
Vertel me de waarheid, ben je bang?
1075
01:23:33,001 --> 01:23:35,334
Jij op dit moment
haat je God.
1076
01:23:35,459 --> 01:23:37,334
God is liefde.
1077
01:23:37,459 --> 01:23:39,376
Waarom zeg je dit met zoveel woede?
1078
01:23:39,459 --> 01:23:42,084
Ja, ik ben boos op hem,
1079
01:23:44,042 --> 01:23:47,959
maar niet voor mij. Waarom hij vertrok
dat de kerk niets deed.
1080
01:23:48,084 --> 01:23:51,751
Maar al die onschuldige kinderen
gedwongen te vluchten.
1081
01:23:52,917 --> 01:23:56,251
Waarom, Heer, waarom?
1082
01:23:56,334 --> 01:23:58,834
Goed gedaan, eindelijk!
1083
01:24:01,751 --> 01:24:04,042
Ben je niet bang om dood te gaan?
1084
01:24:05,042 --> 01:24:08,167
Ik ben een soldaat,
Ik heb jaren geleefd met de dood aan mijn zijde.
1085
01:24:08,292 --> 01:24:09,834
En vind je dit leuk?
1086
01:24:29,792 --> 01:24:31,251
ik...
1087
01:24:32,167 --> 01:24:34,626
Ik wil geen subversieve vader,
1088
01:24:37,126 --> 01:24:40,292
de subversieven schieten ze neer.
1089
01:24:44,667 --> 01:24:46,792
Het is slecht om geen ouders te hebben,
1090
01:24:49,084 --> 01:24:53,001
maar het is nog erger als je ze hebt en ze sterven.
1091
01:24:56,001 --> 01:24:58,251
Ik droom elke nacht over mijn moeder.
1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,001
En wat droom jij van je moeder?
1093
01:25:05,042 --> 01:25:06,584
Die mij knuffelt.
1094
01:25:38,334 --> 01:25:39,792
Je hebt koorts.
1095
01:25:39,917 --> 01:25:42,126
Het is de infectie, je riskeert je been.
1096
01:25:42,209 --> 01:25:44,626
Wat kan het mij schelen, ze schieten ons morgen toch neer.
1097
01:25:47,417 --> 01:25:51,834
Voordat we sterven, is er echter één ding
wat ik iemand wil vertellen.
1098
01:25:53,667 --> 01:25:56,751
Op een dag vond ik in Afrika een kameraad
dat ging verloren.
1099
01:25:59,667 --> 01:26:01,709
Het moreel van de troepen lag in puin,
1100
01:26:02,542 --> 01:26:05,459
dood, gewond, walgelijk eten,
1101
01:26:08,667 --> 01:26:11,209
en dus de majoor,
1102
01:26:12,834 --> 01:26:15,626
om ze op te vrolijken heeft hij zichzelf uitgevonden
het verhaal van de gevangene
1103
01:26:15,709 --> 01:26:17,959
op heldhaftige wijze aan de Engelsen ontnomen.
1104
01:26:18,084 --> 01:26:21,126
Dat wil zeggen: is het niet waar? Was het allemaal een leugen?
1105
01:26:23,001 --> 01:26:25,167
Ik ben een hinderlaag, ik ben geen held.
1106
01:26:29,501 --> 01:26:31,626
Toen wilde ik de medaille verdienen,
1107
01:26:31,709 --> 01:26:35,542
maar ik raakte gewond en mijn vader ook
hij stond mij niet toe terug te keren naar het front.
1108
01:26:36,667 --> 01:26:40,001
- Veracht me als je wilt.
- Ik veracht je helemaal niet.
1109
01:26:40,792 --> 01:26:43,501
Ik geef er veel voorkeur aan
de hinderlagen van de helden.
1110
01:26:50,917 --> 01:26:52,959
Maar zou je mij willen omhelzen?
1111
01:26:53,084 --> 01:26:55,626
Ik vraag niet om verboden dingen,
1112
01:26:56,751 --> 01:26:58,751
het is dat ik het zo koud heb dat...
1113
01:27:03,376 --> 01:27:04,959
Het doet niets.
1114
01:27:54,792 --> 01:27:56,917
Ze noemden mij een lul.
1115
01:27:59,001 --> 01:28:02,209
Toen er ruzie was, rende ik weg.
1116
01:28:04,792 --> 01:28:06,501
Mijn vader kwam erachter.
1117
01:28:08,209 --> 01:28:12,084
Eén avond voor het diner
met alle familieleden zei hij:
1118
01:28:13,209 --> 01:28:14,709
"Twee broers",
1119
01:28:16,417 --> 01:28:19,084
"Men komt naar buiten als een held"
1120
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
"En een beetje onzin."
1121
01:28:27,667 --> 01:28:30,626
Toen ze me het tafeluniform gaven
1122
01:28:31,334 --> 01:28:35,584
Ik voelde de fascistische moed
in mijn aderen stapte ik op een paar,
1123
01:28:37,459 --> 01:28:39,292
maar nu hebben ze het van mij gestolen,
1124
01:28:40,584 --> 01:28:42,251
verdomde terugkeer.
1125
01:28:43,584 --> 01:28:47,167
Niemand houdt van een klootzak,
1126
01:28:50,001 --> 01:28:52,251
zelfs zijn vader niet.
1127
01:28:53,459 --> 01:28:56,792
Als we de medailles krijgen,
wij geven ze je allemaal,
1128
01:28:56,876 --> 01:28:58,834
je vader zal trots zijn.
1129
01:29:04,126 --> 01:29:05,584
Nee.
1130
01:29:06,709 --> 01:29:08,709
Ik kan het niet zonder uniform.
1131
01:29:10,126 --> 01:29:11,959
Ik ga naar huis.
1132
01:29:31,417 --> 01:29:33,417
(Cosimo) Presenteer wapens!
1133
01:29:33,542 --> 01:29:36,251
Het peloton wil jou als commandant.
1134
01:29:36,334 --> 01:29:37,834
Hier is je uniform.
1135
01:29:38,542 --> 01:29:40,126
Maar dit is een tafelkleed.
1136
01:29:40,209 --> 01:29:43,001
Ja, maar zo is het
van de tafelduikers.
1137
01:29:43,126 --> 01:29:45,667
Ik zag haar op de geïllustreerde galerij,
toch, Vanda?
1138
01:29:45,751 --> 01:29:49,709
Ja, ik zag het ook
en hiermee lijk je groter.
1139
01:29:50,834 --> 01:29:52,292
Echt?
1140
01:29:54,292 --> 01:29:59,209
Deze heb ik vanavond hier gemaakt
met een schaar, één voor één.
1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,001
Wat doen mijn handen pijn!
1142
01:30:03,626 --> 01:30:07,542
(allemaal, zingend) Het maakt me niet uit
Ik weet niet of ik mezelf goed uitleg
1143
01:30:07,626 --> 01:30:11,542
Het maakt mij niet uit, ik doe wat ik leuk vind!
1144
01:30:18,292 --> 01:30:20,626
STEMMEN IN DE AFSTAND
1145
01:30:20,709 --> 01:30:22,501
Soldaten!
1146
01:30:32,584 --> 01:30:36,042
Hij is mijn broer! Hij zoekt ons!
1147
01:30:38,417 --> 01:30:40,376
Zuster Agnese is er ook.
1148
01:30:40,459 --> 01:30:42,667
Maar hoe is ze gekleed?
1149
01:30:45,667 --> 01:30:49,001
Het lijken mij gevangenen.
1150
01:30:49,084 --> 01:30:50,917
(Italiaans) Cosimo.
1151
01:30:52,542 --> 01:30:55,084
- Ga, laten we gaan!
- Waar?
1152
01:31:04,626 --> 01:31:06,542
Als ik niet bijna dood was gegaan
1153
01:31:07,417 --> 01:31:10,917
en jij was geen non,
Ik zou je uitnodigen voor een etentje.
1154
01:31:11,042 --> 01:31:12,709
(luitenant) Charge!
1155
01:31:12,834 --> 01:31:15,209
- Wil je komen?
- Weddenschap!
1156
01:31:16,917 --> 01:31:18,334
Ja.
1157
01:31:25,959 --> 01:31:27,876
DUIDELIJKE STEMMEN
1158
01:31:35,792 --> 01:31:37,334
Nee!
1159
01:31:39,251 --> 01:31:41,126
Italiaanse commandant!
1160
01:31:42,084 --> 01:31:44,376
Jij was ons allemaal! Italo!
1161
01:31:44,459 --> 01:31:47,834
Ik struikelde, ik ging niet dood.
1162
01:31:47,959 --> 01:31:49,876
Verdomd die tak!
1163
01:31:50,001 --> 01:31:53,334
Stop! Stop, schiet niet! Het zijn kinderen!
1164
01:31:57,792 --> 01:31:59,501
Wees gegroet Maria...
1165
01:31:59,626 --> 01:32:01,834
Ren weg!
1166
01:32:06,501 --> 01:32:08,001
Verlaat mij!
1167
01:32:09,042 --> 01:32:12,001
- (luitenant) Neem hem!
- Hulp! Hulp!
1168
01:32:12,126 --> 01:32:15,126
- Ren weg, Italo!
- Cosimo!
1169
01:32:15,251 --> 01:32:18,334
Jullie zullen mij nooit vangen, klootzakken!
1170
01:32:18,459 --> 01:32:21,251
Nu gaan jij en ik de wiskunde doen.
1171
01:32:24,584 --> 01:32:26,584
O, laat mij!
1172
01:32:26,709 --> 01:32:28,376
- Italo!
- Vanda!
1173
01:32:30,501 --> 01:32:35,501
Vanda, Italo, zijn de kinderen van Pizzocchi.
1174
01:32:35,626 --> 01:32:37,667
Jammer dat we ze niet konden doden toen ze klein waren.
1175
01:32:37,751 --> 01:32:40,001
Dat hebben we inderdaad gedaan
bij sommige gelegenheden.
1176
01:32:40,084 --> 01:32:42,042
Luitenant, het zijn kinderen.
1177
01:32:42,167 --> 01:32:45,459
Nu zijn het kinderen,
maar op 13-jarige leeftijd worden ze rebels.
1178
01:32:45,584 --> 01:32:50,084
Rebellen tegen wie? Ik ben meer fascist dan jij.
Zie je het uniform van de duiker niet?
1179
01:32:50,209 --> 01:32:52,709
- Hé, Hitler!
- Wat zei je?
1180
01:32:52,834 --> 01:32:55,126
Hé, Hitler.
1181
01:32:57,292 --> 01:32:58,751
Houd op met lachen.
1182
01:32:58,834 --> 01:33:04,167
Ik ben de zoon van generaal Barocci
en dat is mijn broer, oorlogsheld.
1183
01:33:04,251 --> 01:33:05,751
Ik zei het!
1184
01:33:06,417 --> 01:33:08,834
Ben jij de broer van de oorlogsheld?
1185
01:33:08,917 --> 01:33:11,417
- En wie is dat?
- (Vanda) Het is zuster Agnese.
1186
01:33:11,542 --> 01:33:13,959
Uit het klooster van Santa Beata Venusta.
1187
01:33:15,251 --> 01:33:17,876
En zou je het mij ook kunnen vertellen
waar is dit klooster?
1188
01:33:18,001 --> 01:33:22,084
Natuurlijk op Piazza Sant'Apollonia 5, in Rome.
1189
01:33:24,084 --> 01:33:27,917
Het is mogelijk dat kinderen het zeggen
Dezelfde leugens die volwassenen zeggen?
1190
01:33:28,042 --> 01:33:31,584
Wat voor onzin? Ik heb het geheime bewijs.
1191
01:33:31,709 --> 01:33:34,251
Dus we zien wat dit geheime bewijs is.
1192
01:33:38,001 --> 01:33:40,501
- (luitenant) Wat is er?
- Hij had een klein probleem.
1193
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Maar deze Pizzocchi-familie
het zit vol problemen.
1194
01:33:45,376 --> 01:33:48,876
(luitenant) Ze zijn allemaal bij Barocci,
de foto's liegen niet.
1195
01:33:49,001 --> 01:33:53,459
Generaal Lann is er ook!
Waarom maken jullie Italianen er altijd een zooitje van?
1196
01:33:53,584 --> 01:33:55,376
Bevrijd ze!
1197
01:33:57,001 --> 01:33:58,917
Geef me het geheime bewijs terug.
1198
01:34:00,959 --> 01:34:02,417
Vanda, Vanda!
1199
01:34:02,501 --> 01:34:04,667
Het was een fout van je kameraden.
1200
01:34:04,751 --> 01:34:06,167
(spreekt in het Duits)
1201
01:34:06,292 --> 01:34:08,959
Luitenant, nu moeten we kruipen
heel snel,
1202
01:34:09,042 --> 01:34:11,209
anders maken ze er een groot probleem van.
1203
01:34:11,334 --> 01:34:14,126
De kinine had een effect,
Ik zie het beter.
1204
01:34:14,209 --> 01:34:17,667
Wat willen we zeggen over deze limoncello?
Het zijn de citroenen van mijn land.
1205
01:34:17,751 --> 01:34:20,542
Genoeg, jullie zijn twee klootzakken.
1206
01:34:21,376 --> 01:34:23,417
Dus misschien zijn jullie goede soldaten.
1207
01:34:23,501 --> 01:34:26,251
Ik dacht dat hij het niet leuk vond
de limoncello!
1208
01:34:26,334 --> 01:34:27,834
Ik moet terug naar Rome.
1209
01:34:27,917 --> 01:34:30,459
Wij begeleiden je,
wij gaan naar het station.
1210
01:34:30,584 --> 01:34:34,251
Wij moeten de wacht houden
tot speciaal vervoer. Hoe gaat het met ons?
1211
01:34:34,334 --> 01:34:36,001
Kom op, lieverds, kom op!
1212
01:34:36,084 --> 01:34:37,834
Ik verdien de bandjes, ik weet het.
1213
01:34:46,834 --> 01:34:51,251
Maar welke bandjes! Je verdient het
een mooie medaille, zoals de mijne.
1214
01:34:51,376 --> 01:34:54,042
Je hebt het leven van een kameraad gered.
1215
01:34:54,126 --> 01:34:56,042
- Aan wie?
- Zoals "aan wie"? Voor mij!
1216
01:34:57,501 --> 01:34:59,417
Papa zal trots op je zijn.
1217
01:35:11,626 --> 01:35:13,792
Ik heb je zo gemist.
1218
01:35:14,834 --> 01:35:16,334
Ik ook.
1219
01:35:17,459 --> 01:35:20,292
Ik wil geen twee ouders
die mij adopteert.
1220
01:35:20,417 --> 01:35:23,042
Ik wil jou als moeder,
waarom kan het niet?
1221
01:35:23,126 --> 01:35:24,751
Maar ja dat kan!
1222
01:35:24,834 --> 01:35:27,334
Vertel het gewoon niet aan de overste.
1223
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
En wat doen wij met God? Hij ziet alles.
1224
01:35:30,667 --> 01:35:33,209
De God die ik ken
hij wil gelukkige kinderen.
1225
01:35:34,959 --> 01:35:37,542
En wat doe je daar? Kom hier!
1226
01:35:41,542 --> 01:35:44,126
(sergeant) Dus we zijn klaar,
zullen we gaan?
1227
01:35:44,251 --> 01:35:50,459
Peloton kijk uit, iedereen in het busje!
Eén, twee...
1228
01:35:52,542 --> 01:35:55,834
Verdomd, iedereen volgt
de commandant van de duikers.
1229
01:35:55,959 --> 01:35:57,792
Natuurlijk is het de commandant!
1230
01:35:59,584 --> 01:36:01,459
Kracht!
1231
01:36:05,459 --> 01:36:08,959
Je moet wachten.
De trein naar Rome vertrekt over drie uur.
1232
01:36:10,001 --> 01:36:12,209
Kom op, als hij ons ziet, speelt hij ze voor ons!
1233
01:36:12,292 --> 01:36:15,042
- Ga niet weg!
- Ja, maak je geen zorgen.
1234
01:36:26,417 --> 01:36:29,751
Ik wist het, de geheime test werkt.
1235
01:36:29,876 --> 01:36:32,917
Hiermee namen we Riccardo mee naar huis.
1236
01:36:33,709 --> 01:36:35,251
Je hebt gelijk,
1237
01:36:36,167 --> 01:36:38,251
nu is het zonde om terug te gaan.
1238
01:36:43,751 --> 01:36:45,209
Dus?
1239
01:36:46,167 --> 01:36:47,626
Houd het zaterdag.
1240
01:36:47,709 --> 01:36:50,584
- Wat?
- Diner.
1241
01:36:51,292 --> 01:36:53,834
Maar welk diner? Maar wat heb je begrepen?
1242
01:36:53,917 --> 01:36:56,084
Ik zei ja uit christelijke naastenliefde.
1243
01:36:56,167 --> 01:36:58,917
- Maar je vertelde me toen een leugen!
- Welke leugen?
1244
01:36:59,001 --> 01:37:02,459
Ik wilde je gelukkig laten sterven.
Jullie mannen geven om deze dingen.
1245
01:37:04,751 --> 01:37:08,501
Dat gezegd hebbende, aangezien je moet eten
1246
01:37:08,584 --> 01:37:12,376
en als je geen bijbedoelingen hebt,
Ik accepteer graag een uitnodiging voor een diner.
1247
01:37:12,501 --> 01:37:15,459
Oké. Dan zullen we zien.
1248
01:37:16,292 --> 01:37:18,084
"We zullen zien" wat?
1249
01:37:24,084 --> 01:37:26,209
(Cosimo) Maar is dit onze trein?
1250
01:37:26,334 --> 01:37:27,917
Nu zal ik het hem vragen.
1251
01:37:36,542 --> 01:37:38,084
Wat gebeurt er?
1252
01:37:38,167 --> 01:37:40,501
Het is een trein Joden,
ze moeten meer laden.
1253
01:37:40,626 --> 01:37:42,459
Het is niet van jou, beweeg niet.
1254
01:37:47,542 --> 01:37:51,334
Gek. Deze trein gaat
in het kamp van Riccardo.
1255
01:37:52,251 --> 01:37:54,376
We kunnen hem een briefje sturen.
1256
01:37:57,751 --> 01:37:59,626
Ik heb een beter idee.
1257
01:38:00,584 --> 01:38:02,042
Waar ga je heen?
1258
01:38:31,584 --> 01:38:33,251
Maar wat doet hij?
1259
01:38:45,959 --> 01:38:47,834
Ga en bevrijd Riccardo!
1260
01:38:47,959 --> 01:38:50,209
(Cosimo) Laat hem de geheime test zien!
1261
01:38:52,334 --> 01:38:54,417
Kom naar huis met Riccardo!
1262
01:39:07,542 --> 01:39:10,084
Ja! Ja!
1263
01:39:40,376 --> 01:39:43,917
(Cosimo) Gewoon Italo's broer
hij begreep dat het was gebeurd
1264
01:39:44,001 --> 01:39:49,084
Hij heeft de hel opgeworpen, maar de treinen
van de Joden kon niemand hen tegenhouden.
1265
01:39:50,709 --> 01:39:54,751
Dat ontdekten we later toen we vertrokken
uit Rome was Riccardo al dood.
1266
01:39:55,876 --> 01:39:58,834
De datum van Italo's overlijden,
dat weten we echter niet.
1267
01:39:59,876 --> 01:40:01,584
Hij stond niet op de lijsten.
1268
01:40:40,792 --> 01:40:42,542
Klaar?
1269
01:40:43,501 --> 01:40:45,626
Ja, mama, ik ben bij mijn grootouders.
1270
01:40:47,792 --> 01:40:50,876
Ja, ik weet dat het vandaag de verjaardag is.
1271
01:40:50,959 --> 01:40:54,876
Ja, ik ken grootvader
hij kreeg een hartaanval.
1272
01:40:55,001 --> 01:40:57,167
Ja, we zitten voor de tv.
1273
01:40:57,251 --> 01:40:59,376
Oké, doei, doei.
1274
01:41:02,792 --> 01:41:06,501
Dit is dus de laatste keer
dat jullie kinderen waren.